مِنْ خَرْدَلٍ
از سپندان كه اصغر حبوبست
فَتَكُنْ فِي صَخْرَةٍ
پس باشد آن در اندرون سنك سخت بزرك كه بيرون آوردن آن بغايت دشوار باشد يا در زير صخرهء سبز كه آن را صماء گويند و در زير هفتم زمين است
أَوْ فِي السَّماواتِ
و يا در آسمانها باشد با وجود رفعت و وسعت آن يعنى در اعلاى مكان كه محدب سماواتست
أَوْ فِي الْأَرْضِ
يا در زمين يعنى در اسفل مكان كه مقر ارض است
يَأْتِ بِهَا اللَّهُ
بياورد و حاضر گرداند آن را خداى در موقف حساب و بر آن حساب كند
إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ
بدرستى كه خداى تعالى لطيف و باريك دانست بر وجهى كه علم او بهر خفى احاطه كرده
خَبِيرٌ
دانا بكنه هر چيزى از امام جعفر صادق عليه السّلام مرويستكه فرمود بر شما باد كه حذر كنيد از گناهان چه آن را نزد خداى تعالى جويندهء هست نبايد كه يكى از شما گويد كه گناه كنم و استغفار نمايم از آن زيرا كه حق تعالى فرموده كه انها ان تك تا آخر
يا بُنَيَّ
اى پسرك من
أَقِمِ الصَّلاةَ
بپاى دار نماز را با شرايط و اركان
وَ أْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ
و امر كن بنيكوئى
وَ انْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ
و بازدار از ناشايست تا ديگران از تو كامل شوند و معروف آنست كه موافق شرع و عقل باشد و منكر آنكه مخالف آن باشد
وَ اصْبِرْ
و شكيبا باش
عَلى ما أَصابَكَ
بر آن چيزى كه به تو رسد از شدايد و بليات
إِنَّ ذلِكَ
بدرستى كه صبر و آنچه ترا به آن امر كردم
مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
از مفروضات امور است يعنى آنچيزيست كه عزم و قطع فرموده بر سبيل ايجاب و الزام كه از آن چارهء نيست و به هيچ وجه ترك آن جايز نيست
وَ لا تُصَعِّرْ
و بيكسو مبر و ميل مده و مگردان
خَدَّكَ
روى خود را
لِلنَّاسِ
جهت مردمان يعنى صفحهء وجه خود را از ايشان مگردان همچنانكه فعل متكبرانست بلكه روى آور بايشان بر وجه تواضع
وَ لا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ
و مرو در زمين
مَرَحاً
در حالتى كه با فرح شديد و شادى تمام باشى و خرامنده و نازان هم چنان كه جاهلانند و دنيا پرستان كه ميخرامند از فرط فرح
إِنَّ اللَّهَ لا يُحِبُّ
بدرستيكه خداى دوست نميدارد
كُلَّ مُخْتالٍ
هر خرامندهء را كه مانند متكبران رود
فَخُورٍ
بسيار فخر نماينده و نازش كننده باسباب تنعم بر مردمان
وَ اقْصِدْ فِي مَشْيِكَ
و ميانه باش در رفتن خود يعنى ميانه سرعت و بطؤ ميرو كه زود رفتن علامت خفت و سبكباريست و دير حركت كردن نشانهء تجبر و بزرگوارى كه ميانه رو باش كه از علامت تواضع است و بردبارى مرويستكه در جاهليت مردى از روى نشاط و تجبر ميرفت حق تعالى