و قدرت را آيا ميبينيد و ميدانيد اين را كه
إِنْ جَعَلَ اللَّهُ
اگر گرداند خدا
عَلَيْكُمُ اللَّيْلَ
بر شما شب را
سَرْمَداً
پاينده
إِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ
تا روز رستخيز به آنكه آفتاب در زمين ساكن گرداند و يا در حوالى افق حركت دهد
مَنْ إِلهٌ
كيست خداى
غَيْرُ اللَّهِ
بجز از خداى به حق كه از روى قدرت
يَأْتِيكُمْ بِضِياءٍ
بياورد براى شما روشنى را يعنى روز را روشن گرداند كه در آن بطلب معيشت مشغول شويد
أَ فَلا تَسْمَعُونَ
آيا پس نميشنويد موعظه را به گوش تدبر و عبرت يعنى از اين علامت قدرت متذكر شده بوحدانيت و قدرت او معترف شويد
قُلْ أَ رَأَيْتُمْ
بگو كه چه مىبينيد در اينكه
إِنْ جَعَلَ اللَّهُ
اگر سازد خداى
عَلَيْكُمُ النَّهارَ
بر شما روز را
سَرْمَداً
باقى و پاينده
إِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ
تا روز رستخيز به آنكه آفتاب را در وسط السماء برآورد و بدارد و يا بر مدار فوق ارضين او را به حركت درآورد
مَنْ إِلهٌ غَيْرُ اللَّهِ
كيست خدائى بجز از خداى به حق كه اللّه است
يَأْتِيكُمْ بِلَيْلٍ
بيارد براى شما شب را
تَسْكُنُونَ فِيهِ
تا آرام گيريد در شب از تعب و اشتغال استراحت كنيد در آن
أَ فَلا تُبْصِرُونَ
آيا نمىبينيد آثار قدرت را بديدهء تفكر و استبصار
وَ مِنْ رَحْمَتِهِ
و از بخشايش واسعهء او آنست كه
جَعَلَ لَكُمُ
بيافريد براى شما
اللَّيْلَ وَ النَّهارَ
شب و روز را
لِتَسْكُنُوا فِيهِ
تا آرام گيريد در آنشب
وَ لِتَبْتَغُوا
و تا بجوئيد در روز بانواع مكاسب
مِنْ فَضْلِهِ
از روز كه خدا بفضل خود مقرر فرموده نه باستحقاق سابقه كه شما را بوده
وَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
و تا شايد كه شما سپاس دارى كنيد خداى را بر نعمت روز و شب و در آخرة چون كلفت و محنت كسب مفقود است پس در آنجا شب نخواهد بود تا آسايش بدان احتياج افتد
وَ يَوْمَ يُنادِيهِمْ
و ياد كن روزى را كه ندا كند خداى مر بتپرستان را
فَيَقُولُ
پس گويد بايشان بر وجه توبيخ
أَيْنَ شُرَكائِيَ
كجايند انبازان من
الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ
آنان كه بوديد كه گمان ميبرديد كه شريكان منند تكرار ذكر بندا مر مشركان را جهت توبيخ است
وَ نَزَعْنا
و بيرون آوريم
مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ
از هر گروهى
شَهِيداً
گواهى بر كفار و كردار ايشان يعنى پيغمبر ايشان را حاضر كنيم در محكمه قيامت تا گواهى دهند بر شرك و ضلالت
فَقُلْنا
پس گوئيم مر اهل شرك را كه
هاتُوا بُرْهانَكُمْ
بياريد حجتى كه داشتيد بر شرك و تكذيب
فَعَلِمُوا
پس بدانند آنهنگام