تَخْرُجْ بَيْضاءَ
تا بيرون آيد سفيد و درخشنده
مِنْ غَيْرِ سُوءٍ
از غير بدى يعنى بدون عيبى و علتى كه مكروه و متنفر باشد چون بياض برص
وَ اضْمُمْ إِلَيْكَ
و جمع كن بسوى خود
جَناحَكَ
بال خود را
مِنَ الرَّهْبِ
از جهة ترسيكه به تو رسيده بود از مشاهدهء مار يعنى دستهاى خود را كه گسترده بودى جهة ترسيدن يعنى همچنانكه ترسندهء فزع مىكند آن را جمع كن بادخال آن در زير بازو و يا گريبان كه هيچ خوفى از اينجا به پيغمبران نرسد و ابن عباس فرموده كه دست خود را به سينه نه تا كه زايل گردد آنچه به تو رسيده از خوف و ترس نزد معاينه حيه و گويند كه چون دست سفيد درخشان از گريبان بيرون آرى نترسى ديگر باره در زير بغل در آور تا چنان شود كه بود و خوفت زايل گردد
فَذانِكَ
پس اين هر دو يعنى عصا و يد بيضا
بُرْهانانِ
دو علامت روشناند
مِنْ رَبِّكَ
از جانب پروردگار تو و برسالت تو
إِلى فِرْعَوْنَ
بسوى فرعون
وَ مَلَائِهِ
و گروه او
إِنَّهُمْ كانُوا
بدرستيكه ايشان بودند
قَوْماً فاسِقِينَ
گروهى بيرون رفتگان از دائرهء ايمان و سلوك نمايندگان در وادى كفر و عصيان پس مستحق آنند كه رسولى با معجزات نمايان مبعوث شود بايشان تا لازم شود حجة بر ايشان
قالَ رَبِّ
گفت موسى اى پروردگار من
إِنِّي قَتَلْتُ
بدرستيكه من كشتهام
مِنْهُمْ نَفْساً
از قبطيان كسى را
فَأَخافُ
پس ميترسم
أَنْ يَقْتُلُونِ
از آنكه بكشند مرا از قصاص او
وَ أَخِي هارُونُ
و برادر من هارون
هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي
از من فصيحتر است
لِساناً
از روى زبانآورى و سخن گذارى
فَأَرْسِلْهُ مَعِي
پس بفرست ويرا با من
رِدْءاً
در حالتى كه يار و مدد كار باشد مرا در ترويج حق و تقرير حجة
يُصَدِّقُنِي
و راستگوئى در دين حق
إِنِّي أَخافُ
بدرستى كه من ميترسم
أَنْ يُكَذِّبُونِ
آنكه تكذيب كنند مرا فرعونيان و زبان من بوقت مناظره مرا يارى ندهد و چون او فصيحتر است از من با كافران مجادله كند و حجة را بر ايشان لازم گرداند تا تصديق كنند مرا بواسطهء وى
قالَ
گفت خداى تعالى
سَنَشُدُّ عَضُدَكَ
زود باشد كه سخت كنيم بازوى ترا يعنى بيافزاييم قوت ترا
بِأَخِيكَ
ببرادر تو يعنى او را ناصر و معين تو گردانيم در نبوت و تبليغ فرعون
وَ نَجْعَلُ لَكُما
و بدهيم مر شما را
سُلْطاناً
تسلط و غلبيتى بر اعدا باظهار معجزات و حجج و بينات
فَلا يَصِلُونَ
پس نرسند ايشان
إِلَيْكُما
بسوى شما باستيلا يعنى مستولى نشوند