ديديم و مىبينيم آن روى گردانيدن تو به سوى آسمان و برسون نگريستن تو اندر نماز و جز آن از بهر آمدن جبريل را عليه السّلام فلنولّينّك فلنحوّلنّك هرآينه كه روى ترا به سوى آن قبله گردانيم كه تو دوست دارى و تو خواهى
فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ
فحول الآن وجهك يا محمد نحو المسجد الحرام گفت اكنون روى برگردان به سوى مسجد حرام آر و آن « 1 » كعبه است .
براعازب گفت يار پيغامبر - صلّى اللّه عليه و سلّم - كه با پيغامبر عليه السّلام به سوى بيت المقدس دو ركعت نماز كرده بوديم كه جبريل عليه السّلام آمد و فرمان آورد تا « 2 » روى به سوى بيت الحرام آورديم . و كعبه را مسجد حرام ازان جهت خوانند كه مكه و گردبرگرد وى از آنجا كه نشانيهاى حرم است « 3 » ابرهيم عليه السّلام دعا كرده است تا ايزد تعالى صيدكردن بر مسلمانان حرام كرده است . و هيچكس را نيايد كه از حرم پاى اندر نهد بىاحرام ، مگر هيزمكشان مكه كه به هيزم كشيدن از حرم بيرون آيند و بازگردند . ايشان را مباح است كه حرم نگيرند . و صيد حرم حرام است گرفتن ، و درختان آن حرام است بريدن ، و گياه آن حرام است درودن ، مگر اذخر . قوله تعالى
وَ حَيْثُ ما كُنْتُمْ
بعد هذا اليوم فى بر او بحر از پس امروز هرجا كه باشيد اندر خشكى و دريا و بيابان و كوه
فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ
رويهاى خويش را به وقت نماز سوى خانهى كعبه كنيد
وَ إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ
گفت آن كسها را كه علم توريت و انجيل داده آمده است
هامش
( 1 ) . حاشيه : مسجد ( بعد از آن ) .
( 2 ) . بالاى سطر : دو ركعت ديگر ( بعد از تا ) .
( 3 ) . بالاى سطر : كه .