گرفته باعث اين مىشود كه به هم رسد تو را آنقدر آب منى كه بيرون آمده است از تو به سبب جماع .
و اعلم ان جماعهن و القمر فى برج الحمل او فى الدلو من البروج افضل و خير من ذلك ان يكون فى برج الثور لكونه شرف القمر .
يعنى بدان به تحقيق كه جماع با زنان در وقتى كه ماه در برج حمل يا دلو باشد بهتر است از باقى بروج . و بهتر و نيكوتر از آن وقتى است كه در برج ثور باشد . زيرا كه اين برج شرف قمر است .
و من عمل بما وصفت [ فى ] كتابى هذا و دبر به جسده امن باذن اللّه تعالى من كل داء و صحّ بحول اللّه تعالى و قوته فان اللّه يعطى العافيه لمن يشاء و يمنحها اياه و الحمد للّه رب العالمين و الصلاة و السلام على خير خلقه محمد و إله اجمعين .
يعنى و هركس كه عمل كند به آنچه بيان كردم در اين كتاب - كه رساله ذهبيه است - ايمن مىشود به اذن و ارادهء حق سبحانه و تعالى از جميع مرضها . و بدن او صحيح خواهد بود به قدرت و قوت خداى تعالى پس به درستى كه خداى تعالى عافيت مىدهد هركس را كه مىخواهد . و مىبخشد عافيت را به او و ستايش از براى پروردگار عالم است . و صلوة و سلام بر بهترين خلق او كه محمد صلّى اللّه عليه و آله و اهل بيت او كه معصومينند .
بالتمام تمت ترجمه الرساله الذهبيه بعون اللّه تعالى و قد فرغت من تحريرها فى اربع و عشرين شهر ربيع الاول من شهر سنه 1084 .
تحفه شاهيه عباسيه ( شرح الرسالة الذهبية الطبية ) ( فارسى ) — صفحة 82
مساهمون: محمد نصير الدين بن قاضى بن كاشف الدين حموى يزدي
ص٨٢