مىدهد و روشن مىسازد دندانها را . خوشبو مىسازد دهن را . و سخت مىسازد گوشت بن دندانها 40 « 1 » را . و مىروياند گوشت آن را . و اين مسواك نفع مىرساند . و بر طرف مىسازد حفر را كه جسمى است مثل سنگريزه « 2 » و سفال « 3 » كه از بخار در بن دندانها به هم مىرسد ، درصورتىكه مسواك به اعتدال نموده شود . و بسيار نمودن مسواك نازك مىسازد دندانها [ را ] و مىجنباند آنها را و ضعيف و سست مىسازد بيخ آنها را .
فمن اراد حفظ الاسنان فلياخذ قرن الأيّل محرقا و كزمازج و سعد و وردا و سنبل الطيب و حب الاثل اجزاء سواء و ملحا اندرانيا ربع جزء فيدق الجميع ناعما و يستنّ به فانه يمسك الاسنان و يحفظ اصولها من الافات العارضه و من اراد [ ان ] يبيض اسنانه فلياخذ جزء ملح اندرانى و مثله زبد البحر فيسحقها ناعما و يستنّ به .
[ حفظ دندانها ]
[ سفيدى دندانها ]
يعنى پس آنكسىكه اراده نمايد حفظ دندانها را بايد بگيرد شاخ گوزن « 4 » سوخته و گزمازج - كه بار درخت گز بوده باشد - و سعد كوفى « 5 » و برگ گل سرخ و سنبل الطيب و حب الاثل - كه آن نيز بارى است از درخت گز - اجزا مساوى هم .
نمك اندرانى - كه قسمى است از نمك سفيد - به قدر يك حصه از چهار حصه هريك از اجزا . پس كوبيده شود جميع نرم . و به دندانها بپاشند كه نگاه مىدارد دندانها و بيخ آنها را از آفتى چند كه عارض دندانها مىشود . و آنكس كه اراده نمايد كه سفيد شود دندانهاى او بايد كه بگيرد يك مقدارى
هامش
( 1 ) .Gingivae.
( 2 ) .Calculus.
( 3 ) .Ceramic.
( 4 ) .Horn.
( 5 ) .Gallingale Round Cypress root.