تشرين الاول احد و ثلثون يوما تهب فيه الرياح المختلفه و تنفس فيه ريح الصبا و يجتنب فيه الفصد و شرب الدواء و يحمد فيه الجماع و ينفع اكل اللحم السّمين و الرمان المرو الفاكهة بعد الطعام و يستعمل فيه اكل اللحوم بالتوابل و يقلل فيه من شرب الماء و يحمد فيه الرياضه .
[ ماه تشرين الاول ]
يعنى ماه تشرين الاول سى و يك روز است . مىوزد در اين ماه بادهاى مختلف . و مىوزد در اين ماه باد صبا .
اجتناب بايد نمود در اين ماه از فصد . و نبايد آشاميد دواى مسهل . و نيكو و پسنديده است در اين ماه جماع . و نافع است خوردن گوشت فربه و انار ميخوش 21 و ميوه بعد از طعام و در اين ماه گوشتها را با سبزيها و داروهاى گرم به كار بايد برد . و آب كمتر بايد آشاميد . و نيكو است در اين ماه حركتهاى سخت .
تشرين الثانى ثلثون يوما فيه يقطع المطر الوسمى و ينهى فيه عن شرب الماء بالليل و يقلل من دخول الحمام و الجماع و يشرب بكرة فى كل يوم جرعة من ماء حار و يجتنب اكل البقول و الكرفس و النعناع و الجرجير .
[ ماه تشرين الثانى ]
يعنى ماه تشرين الثانى سى روز است . در اين ماه بر طرف مىشود بارانى كه در ماه بهار بود . و نيكو نيست آشاميدن آب در شب . و به حمام كمتر بايد رفت . و جماع كمتر بايد نمود . بايد آشاميد اول هر روز جرعهاى از آب گرم . و نبايد خورد سبزيها « 1 » و كرفس « 2 » و نعناع « 3 » و جرجير 22 كه آن را ككج مىگويند .
هامش
( 1 ) .vegetebles.
( 2 ) .celery.
( 3 ) .peppermint.