اين ماه بايد ريحانها « 1 » بوييد و بوى خوش به كار برد .
ايّار احد و ثلثون يوما تصفوا فيه الرياح و هو اخر فصل الربيع و قد نهى عن اكل المملوحات و اللحوم الغليظه كالرؤوس و لحوم البقر و اللبن و ينفع فيه دخول الحمام اوّل النهار و يكره فيه الرياضه قبل الغذاء .
[ ماه ايّار ]
يعنى ماه سيم بهار كه آن را در لغت رومى ايّار گويند .
سى و يك روز است . صاف و خالص مىگردد در اين ماه بادها « 2 » از بخارهاى فاسده « 3 » . و اين ماه آخر فصل بهار است .
و نيكو نيست در اين ماه خوردن غذاهاى پرنمك و گوشتهاى غليظ مثل گوشت كله و گوشتهاى گاو و آشاميدن شير . و نافع و نيكوست در اين ماه به حمام رفتن اوّل روز . و نيكو نيست در اين ماه حركت بسيار كردن و رياضت كشيدن « 4 » پيش از غذا .
حزيران ثلثون يوما يذهب فيه سلطان الدم و ينهى فيه عن التعب و اكل اللحم دسما و الاكثار منه و شم المسك و العنبر و ينفع فيه اكل البقول الباردة كالهندباء و بقله الحمقاء و اكل الخضر كالخيار و القثاء و الشيرخشت و الفاكهة الرطبة و استعمال المحمضات و من اللحوم لحم المعز الثنى و الجداء [ و ] من الطيور الدجاج و الطيهوج و الدراج و الالبان و السمك الطرى .
[ فصل تابستان ]
يعنى ماه اوّل تابستان كه آن را به لغت رومى حزيران گويند ، سى روز است . كم مىشود در اين ماه خون و شروع در زيادتى مىنمايد . و نيكو نيست در اين ماه حركت بسيار
هامش
( 1 ) .flowers.
( 2 ) .flatus.
( 3 ) .peccant vapours.
( 4 ) .sporting.