و عصارهء افسنتين ، اسطوخوذوس از هر يكى پنج درم ، بسفايج هشت درم ، جندبيذستر ، زراوند ، سنبل ، زنجبيل ، جنطيانا رومى از هر يكى سه درم ، بانگبين مصفّى بسرشند چنان كه رسم است . شربت چهار درم با يك درم نمك طعام اندر طبيخ افتيمون و پس از شش ماه به كار دارند و اين نسخه معتمد است و اندرين تصرفى كردهاند و مهذب كرده و اين تصرف استاد احمد فرّخ كرده است و مرا از ديگر نسختها اين مهذبتر آيد .
[ صفت ايارج اركاغانيس نسخهء معروف ]
صفت ايارج اركاغانيس نسخهء معروف ، همهء بيماريهاء بلغمى و سوداى و ابتداء آب فرود آمدن باز دارد و تنگى نفس و گرفتگى آواز ببرد و درد معده و شكم و رحم را اندر طبيخ سذاب سود دارد ، خاصه اگر با سه قيراط جندبيذستر در وى زيادت كنند و درد پشت و كليه را و خصيه را اندر طبيخ كرفس سود دارد . و عرق النسا را اندر طبيخ قنطوريون سود دارد خاصه اگر چهار قيراط عصارهء قثّاء الحمار با وى يار كنند . و گزيدگى سگ ديوانه را با يك درم سرطان نهرى سود دارد ، و گر و قوبا را اندر طبيخ شاهتره سود دارد
اخلاط شحم حنظل بيست و دو درم ، فراسيون ، خربق سياه ، اسطوخودوس ، كمادريوس ، سقمونيا ، پلپل از هر يكى دو وقيه ، بصل الفار مشوى و فرفيون ، صبر و زعفران ، جنطيانا ، فطراساليون ، اشق ، جاوشير از هر يكى يك وقيه ، جعده ، دارچينى ، سكبينج ، مر ، سنبل ، اذخر ، پوذنهء كوهى ، زراوند مدحرج از هر يكى دو درم بانگبين بسرشند ، شربت چهار مثقال . در نسختهاء صهاربخت ، كمادريوس نيست .
صفت ايارج جالينوس كه منافع او از لوغاديا و ثيادريطوس تمامتر است . خداوند لقوه و فالج و تشنج و استرخاء مثانه را سود دارد و سلس البول بىمراد باز دارد
اخلاط آن شحم حنظل ، غاريقون ، بصل الفار مشوى ، اشق ، سقمونيا ، خربق سياه ، هيوفاريقون ، فرفيون از هر يكى شانزده درم ، بسفايج ، افتيمون ، مقل ، كمادريوس ، سليخه از هر يكى هفت درم ، مر ، سكبينج ، زراوند طويل و مدحرج ، هر سه پلپل ، دارچينى ، جاوشير ، جندبيدستر ، فطراساليون از هر يكى چهار درم و بعضى طبيبان چهار درم