ذكر كيفيت هواى حاجى ترخان
هواى « حاجى ترخان » ، نظر به وزيدن بادهاى مختلفه ، كه از همه سمت استمرار دارد ، سالم نيست . فرضا [ در ] فصل تابستان كه غالب سنوات گرما به 25 قيراط « 1 » مىرسد ، همينكه « باد شمالى » به اصطلاح اينجا « خزرى » بوزد ، هوا فى الفور « خنك » مىشود .
و باد شمالى جنوبى در « سرما » همين اثر را دارد . رياح شرقى باعث « اعتدال هوا » است و مغربى ، گاه يخ رود « اتل » [ را ] مىشكند « 2 » و زمينها سبز مىشود در ماه « اپرل » « 3 » - كه مطابق « نيسان » ماه رومى است - اقسام « گل » و « رياحين » شكفته است و هوا در نهايت اعتدال است ؛ و در اكثر اوقات فرط گرماى اينجا مورث امراض دموى « 4 » است .
ماه « اوغوست » « 5 » و « سنطبر » « 6 » و « اكتبر » « 7 » و « دىكبر » « 8 » ، كه « ايار » « 9 » و « ايلول » و « تشرين اول » و « تشرين آخر » رومى است ، به اعتدال و برودت مايل مىشود ؛ و از اول ماه « نويبر » « 10 » تا « غنور » « 11 » و « فورل » « 12 » ، كه « كانون اول » و « كانون آخر » و « شباط »
هامش
( 1 ) . قيراط( qirat )از واژه يونانىKerationگرفته شده و در انگليسى و فرانسوىCaratگفته مىشود .
واحدى براى سنجش الماس كه معادل 2 / 0 گرم مىباشد .
( 2 ) . در اصل : ميشكند
( 3 ) . آپريل( April )آوريل .
( 4 ) . خونى .
( 5 ) . اگوست( August )، اوت .
( 6 ) . سپتامبر( September ).
( 7 ) . در اصل : اوكتبر
( 8 ) . دسامبر( December ).
( 9 ) . در اصل : اياه
( 10 ) . نوامبر( November ).
( 11 ) . ژانويه( January ).
( 12 ) . فوريه( February ).