ساعت 5 / 5 بعد از ظهر ، در استاسيون « زالوا » ، « 1 » كه استاسيون خيلى معتبرى است ، غذا صرف شد .
« زالوا » ، يك قريهاى است و رودخانه [ اى ] هم از نزديك آن مىگذرد . از « خركوف » به اينطرف را « روسيهء كوچك » مىنامند .
سهشنبه ، 30 آگست 1898 [ م . ، 10 ربيع الثانى 1316 ه . ق . ]
ديروز و ديشب ، همه را « واگون » در حركت بود . در خاك « روسيّهء صغرا » الان هم در حركت است . صحرا هم تمام « سبز » و « خرّم » [ و ] « درخت » و « زراعت » [ است ] . هوا هم « تر » و « تازه » است .
امروز ، قبل از ظهر ، به استاسيون « تاگان روگ « 2 » » رسيديم . از « تاگان روگ » كه گذشتيم ، « درياى آزوف « 3 » » نمايان شد ، كه آب اين دريا ، به « درياى سياه « 4 » » ( بحر الاسود ) ملحق مىشود .
الان « واگون » دارد به « روستوف » مىرود . با جوان « روسى » ، كه از ديروز همراه شده [ بودم ] ، مشغول صحبت [ به ] « انگليسى » هستيم . و [ او ] تا « روستوف » خواهد آمد .
جوان « باكمال » و « بااطلاعى » است .
« واگون » الان دارد از كنار رودخانهء موسوم به « دون « 5 » » نيز مىگذرد . « دون » به زبان « روسى » ، اسم عموم رودخانه است .
هامش
( 1 ) . امروزه به آن اسلويانسك( Slovyansk )مىگويند و شهرى است در شرق اوكراين ، در 162 كيلومترى ( 101 ميلى ) خاركف . اين شهر در كنار رودDonetsو درياچهاى كوچك ( همنام شهر ) و در ناحيهاى استپى واقع شده است . آن را در سال 1676 م . بنا نهادهاند و در 1999 م . 217 ، 125 نفر جمعيت داشته است .
( 2 ) . تاگان روگ( Taganrog )شهرى است مرزى در جنوب غربى جمهورى فدراتيو روسيه ، در كنار خليجى به همين نام ، از درياى آزوف( Azov ). آنتوان چخوف( Anton chekov )، نويسنده نامدار روسى ، در سال 1860 م . در اين شهر زاده شد . در قرن 13 م . از توابع كلنىPisaو در سال 1698 م . « پتر كبير » آن را از نو ساخت . در سال 1997 م . 000 ، 291 نفر جمعيت داشته است .
( 3 ) . درياى آزوف كه در زبان روسىAzovskoye Moreناميده مىشود ، در جنوب روسيه قرار گرفته و بين 1 تا 16 متر ( 3 تا 52 فوت ) عمق دارد . اين دريا 000 ، 37 كيلومتر مربع ( 500 ، 14 ميل مربع ) وسعت دارد .
( 4 ) . درياى سياه( Black Sea )كه در روزگار باستانPontus Euxinusناميده مىشد ، در شمال تركيه و جنوب روسيه قرار داشته و كشورهايى چون رومانى ، بلغارستان نيز در اطراف آن واقع شدهاند . مساحت آن 000 ، 461 كيلومتر مربع ( 000 ، 178 ميل مربع ) مىباشد و از طريق تنگه داردانل( Dardanelles )به درياى مرمره( Marmara )متصل مىگردد .
( 5 ) . دن( Don )رودى است در روسيه ، به طول 1870 كيلومتر ( 160 ميل ) كه از جنوب مسكو سرچشمه گرفته و سرانجام به درياى آزوف مىريزد . نام آن در دوران باستانTanaisبوده است و تاتارها بعدها آن را بهTunaياDunaتغيير نام دادهاند .