« هوتلچى » را با انعام « خدمتكار » و « دربان » و غيره داده ، ساعت 3 بعد از ظهر از مهمانخانه با درشكه به « گار » مشهور به « گارمسكو » « 1 » آمدم .
از « شهر » تا « گار » ، مسافت زيادى است . « ماكماهون » مترجم هم تا « گار » همراه آمد .
آخر كار ، وقت وداع ، « ماكماهون » ، حركت خنكى كرد . بههرحال ، ساعت 5 / 3 بعد از ظهر ، از « وارشو » ، واگون حركت كرد .
يكشنبه ، 28 آگست 1898 [ م . ] ، 9 ربيع الثانى 1316 [ ه . ق . ]
وقت ظهر به « كيف » ، « 2 » كه شهر باصفاى خوبى است ، رسيديم . تقريبا 20 ساعت و نيم در راه بوديم . در اينجا « واگون » عوض شد . الان در گار « كيف » ، معطل راه افتادن « واگون » هستم . از اينجا به « خركوف » « 3 » بايد رفت .
يك ساعت بعد از ظهر ، « واگون » از « كيف » براى « خاركوف » حركت كرد .
شهر « كيف » ، جاى باصفا ، سبز و خرم و پردرخت است . رودخانهء بزرگى « 4 » هم در نزديكى « كيف » جارى است ، مىگذرد و قطار كالسكه بخار ، از روى پل همان رودخانه گذشت .
از ديروز ، در عرض راه ، على الاتصال آدمهاى مختلف ، از مرد و زن [ و ] پير و جوان ، به اتاقهاى واگون مىآيند و مىروند .
از « وارشو » تا « كيف » هم در كالسكهء من اغلب « مرد » بودند . از « كيف » به « خركوف » هم در اتاق من همه « زن » هستند ، ولى من مثل آدم « لال » در كنجى نشسته ، خاموشم .
« زبانندانى » در خاك ولايتهاى خارجه ، خيلى سخت و مشكل كارى است .
آدم مسافر ، يا خودش بايد زبان بداند ، يا مترجم ( ديلماج ) داشته باشد . اگرچه « مترجم » داشتن هم كار دشوارى است .
[ در ] اين سفر ، لابد در « ورشو » ، به « مترجم » محتاج شدم . در يك شبانهروز ، در
هامش
( 1 ) . ايستگاه مسكو( Moscow ).
( 2 ) . كيف( Kyiv )يا( Kiev )، پايتخت فعلى جمهورى اوكراين( Ukrain )، شهرى است در كنار رود دنيپر( Dnieper )، كه به خاطر داشتن پاركهاى بسيار و ساختمانهاى تاريخى ، بسيار ديدنى و زيبا مىباشد . در سال 2001 م . 000 ، 611 ، 2 نفر جمعيت داشته است .
( 3 ) . خاركف( Kharkiv )، مركز استانى به همين نام ، در شرق اوكراين ، كه به شكلKharkovهم خوانده مىشود . اين شهر در سال 1656 م . ساخته شده و در سال 2001 م . 000 ، 470 ، 1 نفر جمعيت داشته است .
( 4 ) . نام اين رود دنيپرDnieper )يا( Dneprبوده و در كشورهاى اوكراين ، بلاروس( Belarus )و روسيه( Russia )جارى است . اين رود 2290 كيلومتر ( 1420 ميل ) طول داشته و سومين رود بزرگ قاره اروپا مىباشد . از شمال غربى مسكو سرچشمه گرفته و سرانجام در نزديكىkhersonبه درياى سياه مىريزد .