اشخاص محترم ذيل ، محض « التفات » و « مهربانى » ، به مشايعت ، به « ويكتوريا استيشن « 1 » » آمده بودند :
[ 1 ] جناب « ساعد السلطنه »
[ 2 ] سركار « حسين قلى خان نواب » ، نايب سفارت ايران
[ 3 ] « احمد خان سلطان خدابندلو »
[ 4 ] « جواد آقا » ، تاجر تبريزى
[ 5 ] « صفر على بيك » ، پيشخدمت سفارت
در ساعت مذكور ، با آقايان وداع كردم و « ترن « 2 » » ( كالسكه بخار ) حركت كرد . دو نفر مرد « انگليسى » هم در اين كالسكه با من هستند ، ولى آشنا نيستند .
در ساعت 5 / 10 شب ، به « كوينز بره « 3 » » ، سرحد و بندر « انگلستان » است ، رسيده ، از « ترن « 4 » » به « كشتى » نقل كرديم .
بعد از ساعتى ، كشتى راه افتاد . ساعت 5 صبح ، كه آفتاب تازه طلوع كرده بود ، به « فلشنگ » ، سرحدّ خاك « هولند » است ، رسيده ، از « كشتى » دوباره به « ترن « 5 » » نقل شد .
« هولندىها » را به زبان انگليسى « دچ » مىگويند .
« فلشنگ « 6 » » ، شهر و جاى باطراوت [ و ] باصفائى است . در گمركخانهء آنجا ، چندان ايرادى به « بار » و « صندوق » مسافرين نگرفتند . راهآهن « هولندىها » ، از راهآهن « انگلستان » راحتتر به نظر آمد .
« ترن « 7 » » در حركت [ است ] و صحرا ، همه سبز و خرّم [ است ] . داريم به « برلين » مىرويم . ساعتى بعد از حركت از « فلشنگ » ، از گاردهاى ( مستحفظين ) راهآهن آمده ، پس از ديدن بليت ، دو « شلنگ » ( پول نقره انگليس ) اضافه از ماها گرفت ، براى كرايهء بار كه همراه داشتيم .
هامش
( 1 ) . ايستگاه ويكتوريا( Victoria Station )امروزه در منطقه چلسى( Chelsea )لندن قرار دارد ، كه فاصله چندانى با استاديوم فوتبال چلسى و فولهام( Fulham )ندارد .
( 2 ) . در اصل : ترين
( 3 ) .Queensborough.
( 4 ) . در اصل : ترين
( 5 ) . در اصل : ترين
( 6 ) . فلشنگ يا ولىسينگن( Vlissingen )، شهرى است در ساحل درياى شمال( North Sea )از بنادر كوچك كشور پادشاهى هلند است كه در كنار رودScheldeقرار گرفته و تا آمستردام ( پايتخت ) 137 كيلومتر ( 85 ميل ) فاصله دارد . اين شهر در سال 2000 م . 218 ، 44 نفر جمعيت داشته است .
( 7 ) . در اصل : ترين