رفتيم . حقيقتا در « خضارت » « 1 » و « طراوت هوا » و « خوشمنظرى » ، نمونه [ اى ] از بهشت است .
دوشنبه ، ششم جون 1898 [ م . ] ، مطابق 17 محرم 1316 [ ه . ق . ]
قبل از ظهر ، از « ايست بورن » ، كه در سمت جنوب ساحل « انگلستان » واقع است ، روانه شده ، به « لندن » آمدم . باز در خانهء نمره 18 « كول هرن رود » منزل كردم . بعد ، به سفارت رفته ، خدمت جناب اجل « علاء السلطنه » رسيدم .
در « سفارتخانه » [ و ] در « روزنامه تيمز « 2 » » ديدم استعفاى حضرت اجل امين الدّوله را از صدارات خبر داده بود .
سهشنبه ، هفتم جون [ 1898 م . ]
دو ساعت و نيم بعد از ظهر ، از « لندن » با « ترن » « 3 » حركت كرده ، ساعت 4 بعد از ظهر ، به دار الفنون « كيمبرج » « 4 » رسيدم . از « لندن » به « كيمبرج » 57 « ميل » است . جناب معارف آداب ، دكتر « برون » « 5 » را ملاقات ، و از ديدارشان خيلى مسرور شدم . قريب [ به ] 9 سال بوده كه ايشان را نديده بودم .
در « پيمبروك كاليج « 6 » » هم منزل كردم . « پيمبروك كاليج » ، از مدارس قديم است .
از قرارى كه دكتر « برون » مىگفت ، 450 سال است [ كه ] اين مدرسه ساخته شده [ و ] مؤسس مدرسه ، يك خانم كه « كونتس اف پيمبروك » باشد ، بوده ، و موقوفات هم همان خانم براى اين مدرسه معين كرده [ است ] .
اين مدرسه خيلى « معتبر » و « منظم » و « بناى عالى » دارد .
هامش
( 1 ) . سرسبزى ، سبزى .
( 2 ) . در اصل : طيمز
( 3 ) . در اصل : ترين
( 4 ) . كيمبرج همان كمبريج يا كيمبريج است . كمبريج( Cambridge )شهرى است در مركز انگلستان ، در منطقهCambridgeshire، در كنار رودخانهCam. اين شهر به خاطر دانشگاه كمبريج ( كه در متن به نام دار الفنون كيمبرج از آن ياد شده ) شهرت جهانى دارد و در سال 2001 م . 879 ، 108 نفر جمعيت داشته است .
( 5 ) . ادوارد گرانويل براون( Edward G . Browne )، خاورشناس نامدار انگليسى ، در 7 فوريه 1862 م . در نيوكاسل به دنيا آمد و پس از 65 سال زندگى پرتلاش در 5 ژانويه 1926 م . در لندن بدرود حيات گفت . وى به زبانهاى فارسى ، عربى ، تركى ، فرانسوى و آلمانى تسلط كامل داشت و استاد دانشگاه كمبريج بود . وى 18 كتاب و 32 رساله نگاشت ، از جمله : 1 . تاريخ ادبيات ايران ، 4 جلد 2 . انقلاب مشروطيت ايران ( 1917 م . ) 3 . مطبوعات و منظومهسرايى جديد ايران ( 1914 م . ) 4 . يك سال در ميان ايرانيان ( 1893 م . ) 5 . تاريخ جديد ميرزا على محمد باب ( 1893 م . ) ( فرهنگ خاورشناسان ، 1 / 163 - 177 ) .
( 6 ) . پمبروك كالج( Pembroke Colleges )از دانشكدههاى مهم دانشگاه كمبريج است ، كه در سال 1374 م . بنيان نهاده شد . پيش از آن كالجهاىPeter house( 1284 م . ) وClare( 1326 م . ) تأسيس شده بودند .