كشتىرانى به آخر رسيد . امروز به حمد اللّه هوا خيلى « خوش » و دريا « آرام » است .
حتّى « احمد خان » هم [ به ] سطحه عرشهء كشتى آمده ، راه مىرود .
امروز ، داخل « بريتيش چنال « 1 » » درياى انگلستان شديم . بعضى نقاط « انگلند » پيدا است . يك كشتى خيلى بزرگ دو تنوره [ و ] مال « امريكا » ، كه از كشتىهاى بزرگ دنيا محسوب مىشود ، از « نيويارك « 2 » » ، بندر « ينگىدنيا » « 3 » آمد [ و ] گذشت .
از قرارى كه « كاپيتان » و « دكتر » كشتى « سيتىلين » گفتند ، شبانهروزى اين كشتى « ينگىدنيا » ، موسوم به . . . « 4 » ، 600 ميل مسافت طى مىكند ، كه عبارت از 200 فرسخ « ايران » است . و جاى 1000 نفر مسافر است . از دور هم خيلى بزرگ و سريع السير مىنمود . در يك ساعت ، اين كشتى را جا گذاشت و رفت و ناپديد شد .
امروز ، ان شاء الله به « ليورپول » خواهيم رسيد . « سنت جارج چنال « 5 » » و « درياى ايرلند « 6 » » را گذشتيم و كشتى هم روبه « مغرب » برگشت .
شنبه ، 24 ذى قعده 1315 [ ه . ق . ]
[ ليورپول ]
الحمد لله رب العالمين ، سلامت به « ليورپول » « 7 » رسيديم . اهميت و عظمت و استحكامات شهر « ليورپول » و ورود جهازات به « داك « 8 » » ( لنگرگاه [ و ] ايستگاه كشتى )
هامش
( 1 ) . بريتيش چنال( British Channel )يا انگليش چنال( English Channel )كانالى است بين دو كشور انگلستان و فرانسه در غرب اروپا ، كه فرانسويان آن را مانش( La Manche )مىنامند و بخشى از اقيانوس اطلس شمرده مىشود . نزديكترين شهرها در دو سوى آن ، ساوتهمپتون انگليس( Southampton )و كالايس فرانسه( Calais )مىباشد .
( 2 ) . نيويارك يا نيويورك( New York )به معناى « يورك جديد » ، بزرگترين شهر ايالات متحده امريكا و در كنار اقيانوس اطلس است . اين شهر 278 ، 008 ، 8 نفر ( در سال 2000 م . ) جمعيت داشته ، اما با حومه جمعيتى بالغ بر 865 ، 199 ، 21 نفر را در خود جاى داده است .
( 3 ) . ايالات متحده امريكا ، كه در منابع قاجار ينگىدنيا ( دنياى جديد ) يا اتازونى ناميده مىشد .
( 4 ) . نويسنده پرانتز گذاشته و درون آن سفيد است . ظاهرا نام آن را نيافته است .
( 5 ) . سنت جرج ( جارج ) چنال يا كانال سنت جورج( St . George'schannel )بين دو جزيره انگلند ( بريتانياى كبير ) و ايرلند قرار گرفته است .
( 6 ) . درياى ايرلند( Irish Sea )، دريايى است بين انگلستان و ايرلند ، به وسعت 000 ، 100 كيلومتر مربع ( 000 ، 39 ميل مربع ) .
( 7 ) . ليورپول( Liverpool )شهر و بندرى است در شمال غربى انگلستان ، بر كنار رودخانه مرسى( Mersey )، كه يك مركز صنعتى محسوب شده و از سال 1207 م . ترقى يافت . در سال 2001 م . 476 ، 439 نفر جمعيت داشته است .
( 8 ) .dock .