و « شمال » مىرود . از ديشب ، اين دريا شروع به « انقلاب » گذاشته ، طورى كشتى را اينطرف و آنطرف مىگرداند ، كه راه رفتن در اتاق سالون و عرشهء كشتى ، خيلى مشكل است .
انقلاب اين دريا ، بيشتر از « درياى مديترانه » است . احوال اهل جهاز يعنى مسافرين را خيلى منقلب كرده [ است ] . « احمد خان » بيچاره و يك نفر جوان هندو « وينياك » نام ، كه از « بمبائى » آمده ، [ و ] براى تحصيل به شهر « ادين بره « 1 » » مىرود ، هردو ، بىقوت و غذا افتادهاند .
از « ليزبان « 2 » » ، كه خاك « پرتغال « 3 » » است ، گذشتيم . چند روز است كه كشتىهاى متعدد ، متصل ديده مىشوند . بعضى از طرف « اروپا » مىآيند و بعضى به طرف « يوروپ » « 4 » مىروند .
سهشنبه ، 20 ذى قعده [ 1315 ه . ق . ]
مطابق 12 « آپريل » 1898 [ مسيحى ] ، « درياى اتلنطيك » ، در شدت « انقلاب » و « توفان » ، و كشتى در نهايت « تكان » و « اضطراب » است . واقعا تلاطم دريا ، نشست و برخاست « 5 » و خوابوخور را حرام كرده ، سكون و آرام ، هيچ نداريم .
كشتى با كمال زحمت ، روبه سمت « شمال » مىرود . حال جناب « ساعد السلطنه » ، الحمد للّه خوب است . من هم چندان باكى ندارم ، ولى « احمد خان » بيچاره هنوز خوابيده و قادر به حركت نيست .
انقلاب و صدمهء اين دريا ، چندين درجه از « مديترانه » بيشتر است . اگر حيات باشد ، ان شاء الله 3 روز ديگر به شهر « ليورپول » خواهيم رسيد .
ديروز ، جهازات چند ، از سواحل « پرتغال » مىآمد . امروز ، هيچ كوه و خشكى نمايان نيست . هرچه هست ، باد شديد و تلاطم دريا و تكان كشتى است و بس .
هامش
( 1 ) . ادينبورگ( Edinburgh )شهرى است در شمال جزيره انگلند و مركز اسكاتلند( Scotland )كه از قرن 6 ميلادى رونق يافت و امروزه به عنوان شهرى دانشگاهى در جهان مشهور مىباشد . در سال 2001 م .
000 ، 449 نفر جمعيت داشته و در سال 2004 م . پارلمان اسكاتلند در آن افتتاح شده است .
( 2 ) . ليسبون( Lisbon )كه در پرتغالىLisboaخوانده شده و پايتخت كشور پرتغال مىباشد و در روزگار باستانOlisipoناميده مىشد . اين شهر در ساحل اقيانوس اطلس قرار دارد و در سال 2001 م . 657 ، 564 نفر جمعيت داشته است .
( 3 ) . پرتغال( Portugal )كشورى است در جنوب شرقى اروپا ، در غرب شبهجزيره ايبرى ، كه در اصلPortugueseنام دارد و 354 ، 92 كيلومتر مربع ( 655 ، 35 ميل مربع ) وسعت و 870 ، 605 ، 10 نفر ( 2006 م . ) جمعيت دارد .
( 4 ) . اروپا .
( 5 ) . در اصل : برخواست