« گرداب » و « توفان » نجات داده ، سلامت به ساحل رساند .
امروز ، شش هفت « قران » - كه 4 تومان و 2 هزار مىشود - به جناب « سيد عبد اللّه شوشترى » و دو هفت قران هم به يك نفر « سيد دستجردى » ، كه « حسن على خان » مىداند ، نذر كردم كه خداوند آقاى « ساعد السلطنه » و ماها را بىخطر به كنار رساند .
« احمد خان » بيچاره 3 روز است بى « قوت » و « غذا » ، بىحال افتاده است . حالا كه توفان دريا و باد روبه شدت است ، تا خداوند چه خواهد . حال من هم رفتهرفته دارد منقلب مىشود .
سهشنبه ، 13 ذى قعده [ 1315 ه . ق . ]
پنجم « آپريل » [ است ] . ديشب انقلاب دريا و تكان كشتى قيامت كرد . يكدفعه در « قمره » [ اى ] كه خوابيده بوديم ، مىشنيديم [ كه ] يك موجى مثل كوه ، از بلندى [ و ] با صداى مهيبى روى كشتى افتاد و كشتى را زير خود گرفت و سنگين كرد و كم مىماند كه كشتى را از هم متلاشى بكند ؛ و لاينقطع از اين امواج هولناك ، با آن قوت و سنگينى ، به عرشهء كشتى ريخته مىشد .
كشتى هم از يكطرف به باد ، و از طرفى به امواج و تلاطم دريا دچار [ شده ] ، به هزار زحمت ، خود را از ميان لطمات وحشتناك نجات مىداد و هميشه متزلزل بود .
و بههمين حال ، هرطور بود ، شب را صبح كردم .
نزديك طلوع آفتاب ، دريا بالنّسبه قدرى ساكت شد ، ولى باز منقلب است .
« احمد خان » [ را ] كه حالش خوب نبود ، به زحمت به سطحهء كشتى برده ، در روى « صندلى « 1 » » خوابانديم ، كه هواى تازه ، بلكه حالش را خوب بكند .
غذاى « سريع الهضم « 2 » » هم برايش ترتيب دادند ، با شير و شكر داديم ، خورد ، بلكه ان شاء الله حالش بهتر شود .
امروز ، 4 شبانهروز است كه دريا توفانى [ است ] و روزبهروز هم تلاطم و طغيان ، بيشتر و باد ، شديدتر شده است ؛ ولى امروز ، مثل روزهاى قبل ، انقلاب دريا در چشم ماها وحشتناك نيست ؛ زيرا كه عادت شده [ است ] همينطور منقلب خواهد بود . « كپيتان » مىگويد 2 روز ديگر به « جزيرة العرب » ، كه موسوم به « الجزيره » « 3 » است ،
هامش
( 1 ) . در اصل : سندلى
( 2 ) . در اصل : الحضم
( 3 ) . الجزاير( Algeria )كه در عربىAl Jazairو فرانسوىAlgerناميده مىشود ، كشورى است در شمال افريقا ، در ساحل درياى مديترانه ، كه 741 ، 361 ، 2 كيلومتر مربع ( 595 ، 919 ميل مربع ) مساحت و