دوشنبه ، 28 شوال [ 1315 ه . ق . ]
روز اول سال عجم و « عيد نوروز سلطانى » است . و اول سال « ايتئيل « 1 » تركى » .
در « ايران » ، مردم به عادت معموله هركس به اندازهء قوهء خود ، تشريفات اين عيد مبارك را فراهم آورده ، مشغول ديدوبازديد هستند .
امسال ، قسمت من اينطور بود كه در دريا ، در كشتى و از لذايذ ملاقات « دوستان » و « آقايان » محروم باشم . الحمد للّه على كل حال .
جناب آقاى « ساعد السلطنه » ، درس « انگليسى » را خوانده ، و قرار داده شد كه روزى 15 لغت « انگليسى » با صرف « يك فعل انگليسى » حفظ كند و پس بدهد .
هوا هم الحمد للّه خيلى خوش و دريا ، صاف و خالى از صفا نيست . و يك « ينگ ليدى « 2 » » ، كه در اين كشتى از مسافرين و انگليسى است ، مشغول مشق پيانو و خواندن آواز است . بدصوت هم نيست .
چهارشنبه ، 23 مارس 1898 مسيحى .
سلخ « 3 » « شوال » يا غرّه « 4 » « ذى قعده » 1315 هجرى است . چون تقويم « ايرانى » ندارم ، در « غرّه » و « سلخ » اشتباه دارم ، محتمل است كه سلخ « شوال » باشد ؛ زيرا كه « رمضان » و « شعبان » هردو سلخ نداشت و « شوال » بايد « سلخ » داشته باشد .
4 شبانهروز است كه « جهاز » لاينقطع در حركت است ، و يك دقيقه مكث نكرده ، و ساعتى 10 « ميل دريائى » كه 11 « ميل خشكى » حساب مىشود ، مسافت طى مىكند . از قرار تقرير « كپيتان جهاز سيتىلين » از « كراچى » تا « سوئيس كنال » ( يا پرت سعيد ) 2660 « ميل » است .
2 روز است هوا چنان گرم شده كه متصل عرق مىريزيم . عرق هم چسبنده است . از قرارى كه « كپيتان » مىگويد ، چهار پنج روز هوا همينطور گرم خواهد بود .
محتمل است اين نقطهء دريا به « خط استوا » نزديك باشد [ و ] علت گرما از اين جهت است . الان در درجهء 80 هستيم ، كه كشتى سير مىكند .
از « كپيتان » پرسيدم : « قوت اين كشتى به چه ميزان است ؟ » گفت : « مقابل قوت 440 « اسب » است . »
بارش هم به ميزان 4400 تن انگليس است ، كه هر « تن » مقابل 3 خروار و 20 من تبريز است .
هامش
( 1 ) . سال سگ . يازدهمين سال از دوره 12 ساله تركان .
( 2 ) . ينگ ليدى( young lady )، خانم جوان .
( 3 ) . آخر ، سىام .
( 4 ) . اول .