تخطي إلى المحتوى الرئيسي

خطاى نامه ( شرح مشاهدات سيد على اكبر خطائى معاصر شاه اسماعيل صفوى در سرزمين چين ) — صفحة 349

مساهمون:

ص٣٤٩
شرح
( 111 ) - زبده : جهت آنكه يساق و سياست ايشان ازان زياده است كه وصف توان كرد . بعد از آنكه مردم را بنشانيدند كاسه داشتند و قوس دادند ، قراوو خوردند . ( 112 ) - با ق ( ص 313 ) : نوش ، رك به فرهنگ الفاظ تركى آخر مطلع سعدين ( 113 ) - زبده ( 387 ب ) : برخاست و كاسه داشت . ( 114 ) - آ : كاسه ، بب : كاسه داد ، با ق : كاسه مىداد . ( 115 ) - زبده : بعد ازان بازيگران را فرمودند تا بازيها كردند به انواعى كه شرح آن تقرير نيايد ازان جمله از كاغذ . ( 116 ) - ق : صور ، زبده : صورتها . ( 117 ) - زبده : + كه گوئيا وصله از آن حيوان است و ميان آن صور در مىروند . ( 118 ) - زبده : و پياله‌ها . ( 119 ) - ق ، زبده . ( 120 ) - زبده : قند . ( 121 ) - زبده : ترها كرده كه درختاى مىباشد كه درين بلاد نيست و كس نديده و نام او نشنوده . ( 122 ) - فقط ك : هنديانه ، زبده مثل متن . ( 123 ) - زبده : اينها مجموع بر طبقى خانه خانه ساخته و هريك را جدا جدا در جاى كرده . ( 124 ) - زبده ( 388 ا ) : اميرى را كاسه داشتند . ( 125 ) - زبده : ساخته‌اند از كرباس و ترقووپرها به روى زده و منقار و پاى او سرخ كرده بچنانچه مطلق به لكلك مىماند امّا بزرگتر است . ( 126 ) - ق : گويد ، زبده : و همه‌جاى خود را مىپوشد چنان كه همين صورت به لكلك مىنمايد و بر اصول غنايى كه ختاييان مىزنند پاى مىكوبند ، ق : كوبد ( بجاى مىكوفت ) . ( 127 ) - زبده : و آن استعداد ده روزه راه چول به استقبال ايلچيان آورده بودند . ( 128 ) - آ : هفتدهم . ( 129 ) - زبده : + و خندقى عميق گرد آن كشيده . بقول يول مراد از قراول دروازهء ديوار چين است كه به صورت قلعه‌اى است و او را كيايوكوان ( يعنى قلعهء دروازهء يشم ) مىنامند و هيون سانگ در مأئد ششم ذكرى ازو آورده و در عهد شاهان منگ سلطنت چين اين‌جا منتهى مىشد . ( 130 ) - آ : گذاشت . ( 131 ) - ك : و ايلچيان :