بوسيلهء سرربرت كرپرتر « 1 » دانشمند جهانگرد انگليسى در جلد اوّل كتاب مسافرت در گرجستان و ايران و ارمنستان و بابل قديم « 2 » درج گرديده و در صفحهء 505 كتاب مزبور هم تصريح بمشاهده و ترسيم نقش آن بوسيلهء دانشمند نامبرده شده است عينا اقتباس و استفاده نمودند و نگارنده مناسب دانست نمونهاى از تصوير مزبور را در كتاب حاضر هم بمعرض ملاحظهء خوانندگان ارجمند بگذارد ( ش 233 ) .
و همچنين نمونهء تصويرى كه بيست سال پس از آن بوسيلهء دو دانشمند فرانسوى بنام ا . فلاندن وپ . كوست « 3 » در جلد چهارم كتاب مسافرت بايران - ايران قديم « 4 » درج گرديده و آقاى جواد بابك بتقاضاى نگارنده از روى آن استنساخ و موجبات مزيد سپاسگزاريم را فراهم ساختهاند به نظر خوانندگان محترم ميرسد ( ش 234 ) .
ضمنا مناسب مىداند مضمون توصيفى را كه فلاندن دربارهء نقش نامبرده نموده است و مىتوان آن را قديمترين توصيف علمى نقش مزبور دانست در اينمورد مذكور دارد « 5 » : « در اين محلّ پايهء سنگى برپاست كه سه متر و شصت سانتيمتر ارتفاع « 6 » و يك متر و پنجاه و هشت سانتيمتر عرض و هشتاد و هشت سانتيمتر ضخامت دارد - از ديرزمان بر روى پايهايكه شصت سانتيمتر بلندى آنست استوار مىباشد - بر سطح برّاق و محكم آن نقشى حجّارى شده است كه كاملا با آنچه كه ما ميشناسيم تفاوت دارد حتّى در تختجمشيد و در هيچ جاى ديگر ايران نظير آن نيست - اين حجّارى شخصى را نشان ميدهد كه لباس بلند ريشهدارى پوشيده با نيمرخ يك سر انسان كه شاخى گرد گوش وى پيچيده است ، روى نوك سرش دوشاخ بزرگتر قرار دارد كه
هامش
( 1 )Sir Robert Ker Porter( 2 )Travels in Georgia , Persia , Armenia and Ancient Babyloniaچاپ لندن 1821 - تصوير شمارهء 13
( 3 )Eugene Flandin et Pascal Coste( 4 )Voyage En Perse , Perse Ancienne Paris 1840 - 41 - Tome 1 v , Planche 198چاپ پاريس 41 - 1840 - ورقهء مصور شمارهء 198
( 5 ) اقتباس از جلد مخصوص متن همان كتاب صفحهء 160Idem Texte P . 160( 6 ) بلندى قسمت موجود تختهسنگ مزبور سه متر است .