دانشگدهء ادبيّات شيراز كه از طرف دوست دانشمندم آقاى على سامى نگاشته شده است مفاد دو كتيبهء مزبور را به صورتى كه ساده و مناسب با كتاب حاضر باشد ترجمه و استنساخ نموده ذيلا مذكور ميدارد :
ترجمهء كتيبهء بالائى : ( اصل آن در 12 سطر نقر شده است )
در ماه اسپندارمز بسال 22 پادشاهى خداپرست خدايگان شاهپور شاهنشاه ايران و غير ايران كه از نژاد خدايان است در آنزمان بود كه شاهپور سكانشاه پادشاه هند ( سند ) و سيستان و تخارستان ( افغانستان فعلى ) دبيران دبير پسر خداپرست خدايگان هرمزد شاهنشاه ايران و غير ايران از درگاه خدايگان ( يعنى شاپور دوم ) مرخص گرديد و به اين راه بر استخر اندر سوى سيستان شد و با مهربانى و متانت . . . به ست ستون « 1 » آمد و بوسيلهء او هرچيز در اين كاخ . . . . بود و بوسيلهء او باتفاق ورهران هورمزد اندرز بد سيستان و نرسى مغ پسر او راز . . . .
و نيايش به عمل آمد و نرسى پسر موبد گرازان و . . . ى ن ى ( ؟ ) پسر ديو مهران شتربان ( شهربان ) زرنكا و نرسى دبير و ديگر پارسيان آزاد و سيستانيان آزاد و مردمى از شهر زرنكا و فرستادهء همه فادوسپانان ( نزد او آمدند ) و مرجان « 2 » با ايشان بود پس بزرگ شادى كرد ( شادى فراوان كرد ) و به بنايان فرمان داد كار كنند ( يا به كارگران فرمان داد پايهاى بسازند ) و براى پدر و نياى خود نيايش نمود پس بهرمز پدر آفرين كرد پس به شاهنشاه شاهپور آفرين كرد پس بخويشتن آفرين كرد پس به آن كسان كه اين كاخ را ساختند آفرين كرد .
ترجمهء كتيبهء زيرين : ( اصل آن در ده سطر و نيم نقر شده است )
« در ماه تير سال چهل و هشتم . . . ( يعنى سال 48 پادشاهى شاپور دوم ) در روز اورمزد ( نخستين روز ماه ) اين ( يعنى اينجانب ) سلوكوس پسر راست شاهپور و كاور قاضى به ست ستون آمديم و كتيبهاى كه سابقا نبشته شده شاهپور سكانشاه دستور داده بود آن را بنويسند از طرف ما دستور داده شد قرائت گردد و از طرف ما عرض نيايشى شد كه شاهپور شاه شاهان بهترين مردان و جاويدان و
هامش
( 1 ) يعنى صدستون از اين كلمه معلوم مىشود تختجمشيد را در زمان ساسانيان بديننام ميخواندهاند و با توجه بتعداد ستونهاى بلند آپادانا كه يقينا در آنزمان عدهء بيشتر آنها برپا مانده بود چنين نامگذارى بسيار مناسب به نظر ميرسد .
( 2 ) محل حروف جا در كتيبه ريخته و پروفسور هرتسفلد معتقد است كه در محل مزبور حروف جا نقر بوده است و بنابراين كلمهء مرجان مىشود .