بغ نرسه شاهنشاه .
كتيبهء شاپور سوم در طاق بستان
1 . patker
n magdisn
؟
2 . e
3 . bav
ahpuhr
؟
4 . s
h
؟
n s
h
؟
5 . s
n
r
؟
n ud ane
r
؟
6 . e
n
d
؟
ya
؟
ihr a
؟
c
؟
7 . ke
disn bav
؟
8 . pus ma
n
h
؟
hphuhr s
؟
9 . s
n
n ud aner
r
؟
h e
؟
10 . s
n happi
yad
؟
cihr a
؟
11 . ke
d
؟
hrmi
؟
12 . bav o
h
؟
n s
h
؟
13 . s
ترجمهء كتيبهء شاپور سوم : اين پيكره مزداپرست بغ شاپور ، شاهنشاه ايران و جز ايران كه چهر ( - نژاد ) از يزدان [ دارد ] ؛ پسر مزداپرست بغ شاپور ، شاهنشاه ايران و جز ايران كه چهر از يزدان [ دارد ] ؛ نوهء بغ هرمزد شاهنشاه .
7 . « . . . نقش برجستهء داريوش در بيستون ( بهستان ، بغستان ) در بلندى 180 مترى ( 500 پايى ) كنده شده است و 6 متر درازا و اندكى بيش از 3 متر پهنا دارد و در زير آن و در دو سويش ، نوشتههاى داريوش به خطّ ميخى و به زبانهاى پارسى باستان ، ايلامى و بابلى منقور گشته است . خود داريوش ، كمان در دست ، ايستاده است و پاى بر سينهء گئوماته مغ نهاده است . . . بالاى سر او ، مردى با تاج ستاره ( يا خورشيد ) دار ، استوانهاى و ريش مستطيل ( همانند ريش پادشاه ) با دو بال عقاب ، در پرواز است و حلقهاى به گرد او ديده مىشود كه نشانهء خورشيدش مىدانند ؛ در دست چپ او نيز حلقهاى - يعنى چرخ توانايى و قدرت نمايان - است كه به داريوش هديهاش مىكند ؛ دست راستش به نشان تأييد و توفيق و بركت دادن ، با كف باز ، دراز شده است . پشت