منتخبى از منطق الطير را نام مىبرد و مىنويسد : اختيار منطق الطير از شيخ سيد على همدانى كه مختصرى از آن انتخاب كرده و آغاز آن اين است : حمد پاك از جان پاك آن پاك را . از اين منتخب مير سيد على همدانى در حاشيهء همان مثنوى مولوى كه پيش از اين ذكر آن رفت نسخهاى دارم شامل 623 بيت كه در صدر آن نوشته شده است :
« كتاب اختيارات شيخ على همدانى از كتب شيخ عطار » ولى جز اشعار منطق الطير اشعار كتابهاى ديگرى در آن نيست و پيداست كه كاتب در نوشتن كلمهء كتب اشتباه كرده و سپس در پايان آن رقم كرده است : « تم الكتاب الاختيارات مير سيد على همدانى . . . » اين مير سيد على همدانى همان عارف بسيار مشهور قرن نهم ايران است كه مؤلفات معروف به نظم و نثر فارسى دارد و بيت اول اين منتخب هم همان بيت اول منطق الطير است و بعد ديگران از اين انتخاب مير سيد على نسخه برداشته و آن را هفت وادى ناميدهاند زيرا كه اين انتخاب بيشتر شامل آن قسمت از منطق الطير است كه در باب هفت وادى يا هفت مرتبهء سلوك گفته است و در بعضى از نسخههاى هفت وادى بيت اول آن را اين بيت آوردهاند :
حمد پاك از جان پاك آن پاك را * كو خلافت داد مشتى خاك را
كه همان بيت نخستين مصيبتنامه است . نيز داستان شيخ صنعان را كه از داستانهاى معروف منطق الطير است گاهى جداگانه نسخه برداشتهاند و به همين جهت بعضى آن را از آثار مستقل عطار پنداشتهاند . منطق الطير را به نام پنچهى باچها وجدى نام از شاعران هندوستان به زبان اردو ترجمه كرده است و تاكنون ده بار چاپ شده بدين قرار : چاپ طهران ، چاپ پاريس با ترجمهء فرانسه به توسط گارسن دوتاسى در دو مجلد در 1857 - 1863 ، چاپ لكنهو 1288 ، چاپ بمبئى 1880 ميلادى ، چاپ كانپور 1891 ميلادى ، چاپ استكهلم با ترجمهء سوئدى از بارون اريك هرملين
Baron Erik Hermelin
از روى چاپ پاريس در 1929 ، چاپ