و ترجمهء تركى آن بدين ترتيب آغاز مىشود :
حمد بىحد اول خداى عالمه * نور ايمان ويردى خاك آدمه
ترجمهء ديگرى از مقالى نام شاعر كه او هم براى سلطان بايزيد بن سليمان ساخته است . ترجمهء ديگرى به نام تحفهء شاهدى از شاهدى شاعر . ترجمهء ديگرى به زبان تركى كه با شرحى به تركى توام است و به نام سعادتنامه از مصطفى متخلص به شمعى متوفى در حدود 1009 است و وى از متصوفه بوده و مكتبدارى مىكرده و شروحى بر كتابهاى فارسى نوشته از آن جمله بر مخزن الاسرار نظامى و منطق الطير و مثنوى و گلستان و بوستان و تحفة الاحرار و سبحة الابرار جامى و بهارستان و ديوان حافظ و ديوان شاهى و اين شرح و ترجمهء پندنامه را به درخواست يكى از عمال دربار سلطان مراد سوم آل عثمان بوده است و نيز حافظ محمد مراد شرحى بر پندنامه نوشته است كه به نام ماء خضر در استانبول در 1252 چاپ شده و نيز پندنامه را فايض نام به زبان هندى ترجمه كرده .
پندنامه رايجترين آثار شعرى عطار است و بيش از هر كتاب ديگر او چاپ شده و چاپهاى مختلف آن را كه توانستهام تاكنون احصاء كنم بدين قرار است : چاپ ه .
هيندله
H . Hindley
لندن 1809 ميلادى ، چاپ سيلوستر دوساسى پاريس 1819 ميلادى كه از روى آن بار ديگر در 1929 در استكهلم عكس برداشته و چاپ كردهاند ، چاپ بولاق 1243 و 1244 و 1253 ، چاپ مصر با ترجمهء عربى شيخ احمد راشد خلوتى 1289 ، چاپ استانبول با ترجمهء محمد مراد 1252 ، چاپ ديگر استانبول 1251 و چاپ مطبعهء شركت ايرانيه بىتاريخ ، چاپ كلكته در مجموعهء موسوم به عقد المرجان با قصهء يوسف و زليخاى جامى چاپ دوم 1862 ميلادى ، چاپهاى ديگر كلكته : بىتاريخ و با ترجمهء هندوستانى در 1825 ميلادى ، چاپهاى طهران 1290 قمرى و 1316 شمسى ، چاپهاى بمبئى : 1277 ، 1280 ، 1896 ميلادى ، 1294 . چاپ ديگر باكريما و نام حق و محمودنامه و نماز فرايض در 1294 . چاپهاى دهلى : 1268 ، 1270 ، 1291 ، 1292 . چاپهاى