- مقابله و مقايسه با نسخهء برتلس و ذكر دقيق اختلاف نسخهها .
- تركيب كاست و فزودهاى دو نسخه براساس قراين درونمتنى يا ضرورتهاى بهگزينى جهت خوانش بهتر يا فهم دقيقتر متن .
- تهيهء منابع ضرورى و لازم براى مطالعهء بهتر متن ، مقارنه و تطبيق مفاهيم .
- جستوجو براى يافتن منابع شواهد مثال و ذكر اختلاف آنها با نسخههاى معتبر موجود ، خاصه در شعر پارسى .
- جايگزين كردن متن صحيح آيات قرآن و احاديث .
- ترجمهء آيات ، احاديث ، امثال و اشعار عربى در تعليقات مصحح ، ترجمهء آيات قرآن ، جملگى برگرفته از قرآن مترجم مرحوم استاد محمد مهدى فولادوند است .
- مقابله و مقارنهء تعريفات و اصطلاحات با ساير آثار و شروح و فرهنگهاى صوفيانه و عرفانى ، اعم از متقدم و متأخر ، و ذكر گزيدهاى از شاخصترين آنها در تعليقات مصحح .
- استخراج و ذكر اشعار و شواهد مثال مشابه براى توسّع مفهوم و فهم بهتر اصطلاحات مندرج در متن ، در تعليقات مصحح .
- خوانش دقيق حواشى نسخه كه با خطى زيبا ، اما دشوارخوان كه به صورت شكستهء نستعليق نوشته شده بود و استفاده از آن در متن و تعليقات .
* * * * * كتاب حاضر در حقيقت ، متن رسالهء دانشگاهى مصحح بوده است كه تحت نظر و راهنمايى دانايان برجستهء فرهنگ ايران ، استاد فتح الله مجتبايى و استاد كامران فانى ، به سرانجام رسيد و با درجهء ممتاز در 1379 ش پذيرفته شد . بخشى مهم از دشوارىها و مسائل متن در جلسات و مراجعات پىدرپى به استادان بزرگوارم ، در آن زمان ، حل و فصل شد .
از آن پس نيز مرتبا با تحقيق و پژوهش ، به بهبود متن پرداختهام و ضمن يافتن نام كتاب ، مقابله با نسخهء برتلس و پژوهش در مصطلحات و مفاهيم ، منابع تازهتر را از نظر گذراندهام . يكى از علل انتشار ديرهنگام كتاب ، آرزوى مصحح براى يافتن نام مؤلف بود ، اميدى كه هنوز برجاست و متحقق نشده است .
* * * * *
اصطلاحات صوفيان ( متن كامل رساله مرآت عشاق ) ( فارسى ) — صفحة ديباچهء مصحح 21
مساهمون: مؤلف مجهول
صديباچهء مصحح ٢١