ديباچهء مصحح
به نام آنكه جان را فكرت آموخت
خداوند يگانه را سپاس مىگويم كه توفيق تصحيح ، پيرايش ، ويرايش ، پژوهش و گزارش تطبيقى اين رسالهء شريف را به من ارزانى داشت ؛ نه فقط از باب تكليف و انجام وظيفهاى دانشگاهى ، بلكه به جهت احياى يكى از متون زيباى ادب عرفانى پارسى كه از غفلت ايام چندان به ديده گرفته نشده است و اينك متن كامل آن منتشر مىشود .
رسالهء حاضر در فهرست نسخ خطى استاد احمد منزوى و شادروان استاد دانشپژوه به نام اصطلاحات صوفيان به ثبت رسيده و يكى از كوششهاى مهم در عرصهء ثبت و شرح اصطلاحات صوفيه است . اين رساله كه به اعتبار توضيح ادبى مصطلحات ارزش ادبى ويژهاى دارد ، با توجه به سبك خاص نگارش و ذوق و دقت مؤلف ناشناختهء آن از امتيازات و انحصاراتى برخوردار است . در اينجا به اختصار به معرفى اين نسخه همراه با گزارشى كوتاه از سير جستوجو و كاوش اوليه دربارهء آن پرداخته مىشود و سپس خصوصيات متن و كيفيت پژوهش و شرح و تعليقات آن معرفى خواهد شد .
در مجلّد دوم از فهرست نسخ خطى فارسى ، اثر استاد احمد منزوى ، در معرفى رسالهء حاضر و كاتب آن چنين آمده است :