قرنها بگذشت و اين قرن نويست * ماه آن ماه است و آب آن آب نيست « 1 »
آن مبدّل شد درين جو چند بار * عكس ماه و عكس اختر برقرار
قرنها در قرنها رفت اى همام * وين معانى برقرار و بردوام
خوبرويان آينهء خوبى او * عكس ايشان عكس مطلوبى او
هم به اصل خود رود اين خط و خال * دايما در آب كى ماند خيال
جمله تصويرات عكس آب جوست * چون ببينى چشم خود ، خود جمله اوست
اين مقدار كه به اقتضاى وقت و بر حسب حال در وقت گنجيد ، به الفاظ جواهر اسرار و انتخاب زواهر انوار ، حلّ الفاظ و كشف معانى اين كتاب شريف كرده شد ؛ امّا در خاطر چنان بود كه در خاتمه بعضى نكات لطيفه و اسرار شريفه برطبق نياز به عرض أسماع و أبصار احباب و اصحاب رساند ، اما توزّع بال 504 به جهت دواعى ارتحال و مساعى سفر و انتقال ، امضاى آن داعيه را مجال نداد و تفرقهء وقت به حيثيّتى شد كه كتابت يك صفحه در يك مجلس گنجايى نمىيافت . آنچه نامضبوط و نامربوط افتاده بود ، ملتمس از اخوان الصفا آن است كه به عين الرضا مطالعه فرموده ، مواضع خلل را به قلم اصلاح تدارك فرمايند ، و كاتب فقير ضعيف را از خاطر خطير شريف فرونگذارند ، و در مظانّ « 2 » اجابت به دعاى خير ياد دارند . ختم اللّه لنا و لكم بالخير و الحسنى ، و وفّقنا لما يحبّ و يرضى و حشرنا فى ظلال حمايات أوليائه المقرّبين ، تحت لواء « 3 » سيد المرسلين ، و صلوات اللّه و سلامه على خاتم النّبيين محمّد و آله أجمعين . و قد تمّ في يوم السّبت سادس عشر شعبان المعظم سنة تسع و ستين و ثمانمائة . « 4 »
هامش
( 1 ) . مصراع ياد شده در نسخه چنين است : « ماه آن ماه است و قرن آن قرن نيست » كه با مراجعه به مثنوى قياسا تصحيح شد .
( 2 ) . ج : مضان .
( 3 ) . ج : لواى .
( 4 ) . ج : + اللهم نوّر مرقده وقع الفراغ من تسويد هذه الرسالة الشريفة في سلخ شهر ذي الحجة الحرام سنة أربعين و تسعمائة كتبه الفقير الحقير الداعي خادم الفقراء و المساكين المذنب الراجي ( ابدال قبچاق ) إلى رحمة الله الملك الهادي صانها اللّه تعالى عن الآفات و البليّة . اللهم اغفر له و لوالديه و لمشايخه و لأستاديه و لأخوته و لمؤلف الرسالة و لمن قرأها و لمن نظر إليها و لمن عمل بشىء منها و لجميع المؤمنين و المؤمنات و المسلمين و المسلمات و صلى اللّه على سيدنا محمّد و آله و أصحابه و أحبابه أجمعين ، آمين يا رب العالمين .