بركاته السّلام علينا و على عباد اللّه الصّالحين فانّكم اذا قلتموها اصابت كلّ عبد للّه صالح فى السّماء و الارض . احاديث مثنوى ، انتشارات دانشگاه طهران ، ص 85 .
( 95 ) ص 23 ، س 10 ، كليك : كليك و كلك هر دو بكسر اول انگشت كهين و كوچكست كه به عربى خنصر گويند و اين كلمه به صورتى كه در متن است هنوز در بشرويه تداول دارد .
( 96 ) - ، س 16 ، دشمناذگى : نظير : دشمنايگى و بمعنى دشمنى . جع : معارف بهاء ولد . طبع طهران ، ص 477 و مجلّهء يغما ، سال 8 ، شمارهء 4 كه متضمن مقالهء محققانه و ممتعيست از دانشمند تحرير آقاى مجتبى مينوى .
( 97 ) - س 19 ، يكى روى نگر : اين معنى كه بهاء ولد تقرير مىكند بعينه در مثنوى آمده است بدينگونه :
آن يكى در چشم تو باشد چو مار * هم وى اندر چشم آن ديگر نگار
زانك در چشمت خيال كفر اوست * وان خيال مؤمنى در چشم دوست
همچو گاوى نيمه چپش سياه * نيمهء ديگر سپيد همچو ماه
هركه اين نيمه ببيند رد كند * هر كه آن نيمه ببيند كد كند
( مثنوى ، دفتر 2 ، نيكلسن بيت 602 ببعد )
( 98 ) ص 24 ، س 1 ، خبز دوك : جعل و خنفسا كه نوعى از سوسك پردار است و در ص 75 از متن حاضر هم بدين معنى مىآيد . جع : معارف بهاء ولد ، طبع طهران ، ص 474 .
( 99 ) - ، - ، گوهغلتانك : كنايه از جعل است نظير : سرگينگردانك .
( 100 ) - ، س 5 ، از بهر اين معنى گفتند كه خاكش خوش باد : اين تعبير ترجمهء عبارت عربى است : طيّب اللّه رمسه ، و در رباعى ذيل از كمال الدين اسماعيل اصفهانى آمده است :