- در ظهريهء برگ اوّل نسخهء
T
، نام آن « كتاب الانتخاب » و « كتاب الانتخابات لأبى محمّد القلانسى » آمده است كه البته اين تحرير از دستخط كاتب نسخه نيست ، بل كه از تحريرهاى متأخر نسخهدار عثمانى است .
- در ظهريهء برگ اوّل نسخهء
P
، يادداشتى بدين عبارت آمده است : « كتاب ارشاد در اخلاق و تصوّف از عبيد اللّه [ كذا ] قلانسى عليهالرحمه » . البته اين يادداشت از كاتب نسخه نيست و احتمالا يكى از مالكان نسخه تحرير كرده است . هركسى اين اطلاع را بر ظهريهء برگ اوّل نوشته ، شخصى خبره بوده و به منبع قوىّ و موثق دسترسى داشته است ، زيرا در درون نسخهء
P
در هيچ جايى نام مؤلف و نام كتاب نيامده است .
- دكتر محمد جواد شريعت در ضمن معرّفى نسخهء مسجد دون شىء پكن ، نام كتاب را با علامت پرسش « كتاب الارشاد ( ؟ ) » نوشته است . « 1 »
- استاد ايرج افشار نيز از نسخهء چين بدين عبارت ياد كرده است : « ظاهرا به نام ارشاد در اصول اخلاق دينى و بيشتر عرفانى . » « 2 »
- دكتر مظفر بختيار در معرّفى نسخههاى چين ، همه جا نام كتاب را « علم معرفت و وعظ » و موضوع آن را عرفان نوشته است . « 3 »
هامش
( 1 ) . محمد جواد شريعت ، « كتابخانهء مسجد دونشى در شهر پكن » ، راهنماى كتاب ، تهران ، سال 20 ، شمارههاى 8 - 10 ، آبان - دى 1356 ش ، ص 588 .
( 2 ) . ايرج افشار ، « دو كتاب ناديده در چين » ، آينده ، تهران ، سال 7 ، ( فروردين و ارديبهشت 1360 ش ) ، شمارهء 1 و 2 ، ص 91 و نيز سال 8 ، ص 484 .
( 3 ) . ،VI . loV، 1994 ،nodnoL،stpircsunaM cimalsI fo yevruS dlroW ni، "ANIHC"raythkaB rafazuM. 105 ، 87 ، 83 ، 81 .ppجاى بسيار شگفتى است كه شارل هانرى دوفوشه كور كه تحقيقات و مطالعات عميق روى متون اخلاقى فارسى از سدهء سوم تا سدهء هفتم هجرى كرده است [ ر . ك :. elceis e13 /e7uae9 /e3ud enasrep erutaretil al snad selarom snoiton seL:ailaroMو ترجمهء فارسى آن : اخلاقيات : مفاهيم اخلاقى در ادبيات فارسى از سدهء سوم تا سدهء هفتم هجرى ] در كتاب خود از مرشد يا ارشاد نامى نبرده است . اين در حالى است كه دوفوشه كور به اغلب نسخههاى خطّى كتب اخلاقى فارسى در كتابخانههاى تركيه دسترسى داشته است و نسخهء مرشد / ارشاد نيز در آنجاست ، ولى -