ادبى كتاب مشهور كشف الغمّه اثر على بن عيسى اربلى ، كه در زمان شاه طهماسب صفوى ، توسّط گروهى از مترجمان انجام گرفته است .
ج . نزهة الكرام و بستان العوام ، اثر صفى الدين محمّد حسينى رازى ( ق 6 ) كه در زمينهء اعتقادات و براى استفادهء عموم مردم به رشتهء تحرير در آمده است .
در حواشى اين مجموعهء عظيم ، نزديك به سى رساله و كتاب ارزشمند ، از جمله نسخهاى از اثر حاضر وجود دارد . « 1 »
هامش
( 1 ) . رسالهها و كتابهايى كه در حاشيهء اين مجموعه قرار دارند ، عبارتند از :
1 - ترجمه قطبشاهى : اثر شيخ محمّد خاتون عاملى ( ق 11 ) ؛ ترجمهاى از چهل حديث شيخ بهايى .
2 - رساله در اثبات عقلى اصول دين : اثر ملّا احمد مقدّس اردبيلى ؛ يك دوره كلام فارسى .
3 - رساله در فقه : از نويسندهء ناشناخته ؛ در احكام طهارت ، نماز و روزه ؛ به زبان فارسى .
4 - رساله در احكام حجّ : از نويسندهء ناشناخته ؛ دورهء مختصرى در احكام و آداب حجّ ، به زبان فارسى .
5 - رساله در نيّت احرام : رسالهء مختصرى در چگونگى نيّت احرام ، به زبان فارسى .
6 - ترجمهء نهج الحقّ و كشف الصدق : نهج الحقّ و كشف الصدق يكى از كتابهاى كلامى علّامه حلّى است كه در پايان آن به برخى از مباحث اصولى و فقهى نيز اشاره كرده است . اثر حاضر ، ترجمهاى از اين كتاب است كه درسال 1023 به انجام رسيده است .
7 - ترجمهء منهاج الكرامة : ترجمهاى است از سيّد نعمت اللّه رضوى مشهدى بر كتاب مشهور منهاج الكرامة علّامه حلّى كه در زمينهء امامت نگاشته است .
8 - رساله در اعتقادات عقليه و عبادات شرعيه : دورهء مختصرى است در علم كلام و برخى از ابواب فقهى مانند : طهارت ، صلاة ، زكات ، حجّ و جهاد كه به زبان فارسى نوشته شده است .
9 - رسالهء تبصرة العوام فى معرفة مقالات الأنام : اثر صفى الدين مرتضى حسينى رازى ( ق 6 ) ؛ در بيان عقايد اديان .
10 - رسالهء مسمار العقيدة : ترجمهاى است از سؤالاتى كه در زمينهء نبوّت و امامت از واعظ نظام الدين اسحاق متزّهد شده و پاسخهاى او .
11 - رساله در امامت : از مؤلّفى ناشناخته ؛ در اثبات امامت حضرت على ( ع ) و مفهوم تولّا و تبرّا .
12 - رساله در امامت : اثر ابوالفضل محمّد بن المكارم علوى حسينى ( ق 7 ) ؛ پرسش و پاسخى ميان مؤلّف و يكى از دانشمندان اهل سنّت ، پيرامون امامت و افضليت حضرت على ( ع ) كه به سال 649 تأليف شده است .
13 - رساله در امامت : گفتگويى با دانشمندان مذاهب چهارگانهء اهل سنّت و ردّ مذاهب آنها و اثبات مذهب شيعه ؛ منسوب به ابو الفتوح رازى و يوحنّاى يهودى .
14 - رساله در تفسير آيهء « و ننزّل من القرآن ما هو شفاء و رحمة للمؤمنين » : از مؤلّفى ناشناخته ؛ تفسير فارسى آيه 82 سوره اسراء .