المؤمنين در ترجمهء وى گفته ( ج 2 چاپ اسلاميّه ؛ ص 349 ) : « و له :
« أنا و جميع من فوق التراب * فداء تراب نعل أبي تراب
يعنى
من و هر كس كه بر بالاى خاك است * فداى خاك نعل بو ترابيم » .
فيروزابادى در قاموس گفته : « و أبو تراب علىّ بن أبي طالب - رضي اللّه عنه - » و زبيدى در تاج العروس در شرح آن گفته : « ( و أبو تراب ) كنية أمير المؤمنين ( علي بن أبي طالب - رضي اللّه عنه ) . و قيل : لقبه ؛ على خلاف في ذلك بين النحاة و المحدّثين ، و أنشدنا بعض الشيوخ :
اذا ما مقلتي رمدت فكحلي * تراب مسّ أبي تراب
و أنشد المصنّف في البصائر
أنا و جميع من فوق التراب * فداء تراب نعل أبي تراب » .
طريحى ( ره ) در مجمع البحرين گفته : « و في الحديث في قوله : يا ليتني كنت ترابا ؛ أى من شيعة علي ( ع ) ، و أبو تراب من كنى علي ( ع ) كنّي بذلك لأنه صاحب - الأرض كلّها ، و حجّة اللّه على أهلها ، و به بقاؤها ، و اليه سكونها ؛ قاله في معاني الأخبار » .
اما اينكه گفته : « و اين تفاخرى عظيم است و لقب مدح است ( تا آخر ) .
دلالت مىكند بر اين مدّعا اخبارى كه از آن جمله است آنچه :
سيد هاشم بحرانى ( ره ) در تفسير برهان گفته ( ج 4 چاپ اسماعيليان بقم ؛ ص 423 ) :
« قوله تعالى : يوم ينظر المرء ما قدّمت يداه و يقول : يا ليتني كنت ترابا » [ القمي ( ره ) ] قال قال : ترابا ( ترابيّا خ ل ) أي علوّيا ؛ قال و قال : انّ رسول اللّه - صلّى اللّه عليه و آله و سلّم - قال : المكنى أمير المؤمنين أبا تراب .
1 - محمّد بن العبّاس ، قال : حدّثنا الحسن بن أحمد ، عن محمّد بن عيسى ، عن يونس بن عبد الرحمن ، عن يونس بن يعقوب ، عن خلف بن حمّاد ، عن هارون بن خارجة ، عن أبي بصير ، و عن سعد السمّان ، عن أبي بصير ، عن أبي عبد اللّه - عليه السلام - قال :