« و أبي بكر القاضي الّلاسكيّ » و در ترجمهء حال وى نام او را چنين برده ( ص 94 ) :
« القاضي أبو بكر عبد اللّه بن محمّد بن جعفر الّلاسكيّ قد تضمّن كتاب اليتيمة نبذا يسيرا من شعره و هذا مكان ما وقع اليّ من بعد كقوله و هو فى غاية الظّرف و أنشدنيه أبو الفتوح محمّد بن أحمد الدّباونديّ أيّده اللّه تعالى قال : أنشدنى القاضي أبو بكر الّلاسكي ( تا آنكه گفته ص 95 ) عاد شعر القاضي أبي بكر الّلاسكيّ ( الترجمة ) » .
و در يتيمه از او چنين تعبير كرده ( ج 3 چاپ اوّل ؛ ص 288 ، و چاپ دوّم ؛ ص 380 ) :
« القاضي أبو بكر الّلاسكيّ « 1 » من أهل الرّيّ بلغني له أبيات يسيرة فى نهاية - خفّة الرّوح كقوله ( الى آخر ما قال ) » .
تنبيه بر دو امر در اينجا ضرور است 1 - چون استاد فقيد عبّاس اقبال آشتيانى اطّلاع بر چنين نامى نداشته است آن را غلط پنداشته و كلمهء « الّلاسكي » را كه نصّ عبارت ثعالبى در مقدّمهء « تتمّة اليتيمة » بوده بكلمهء « الأسكي » تبديل كرده و در ذيل صفحه بوجه تصحيح خود چنين تصريح كرده است :
« فى الاصل : الّلاسكيّ و في اليتيمة ج 3 ص 288 : الأسيّ ، و الصّحيح كما أظنّه هو الأسكى المنسوب الى أسك قرية من قرى دماوند » .
و همچنين در ترجمهء قاضى ابو بكر مذكور ( ج 1 ، ص 94 - 95 ) بعد از تغيير كلمهء « الّلاسكي » بكلمهء « الأسكي » در هر سه موضع از متن كتاب در ذيل صفحه چنين گفته است ( ص 94 ) :
« و فى الاصل : الّلاسكي ، و فى اليتيمة ج 3 ص 288 الاسى ، انظر ما كتبنا عنه فى هامش ص 2 » .
پس معلوم شد كه تصحيح آن دانشمند فقيد علاوه بر آنكه اجتهاد در مقابل نصّ بوده است هيچگونه وجه صحّتى نيز ندارد و دو شعر مذكور در ترجمهء ابو بكر
هامش
( 1 ) - در هر دو چاپ : « الاسى » .