پوسيدگى و ساييدگى و كرمخوردگى اوراق و مرور زمان بازمانده ، با قيد امانت ، در نزديكترين لغات و عبارات پيشنهادى متصور پر شده است ولى نكتهء بديهى ديگر اغلاطى است كه بىشبهه از رهگذر ناخوانا بودن متن اصلى پيش آمده است كه با تأسف ، بر نادرستيهاى مطبعى اضافه مىشود . جهدى كه به عمل آمده به تمامه در اين جهت بوده كه از هر گونه تنقيح و تهذيب قياسى كلام جلوگيرى گردد و اسئله و اجوبه رشيدى با همان اصالتى به چاپ رسد كه در دستنويس و مسودّه موجود مضبوط مانده است .
اين بنده وظيفهاى متحتم مىداند كه از مساعدتهاى علمى و زحمات ذىقيمت همكاران گرامى آقاى دكتر محمّد حسين تسبيحى كتابدار فاضل ، خانم انجم حميد پژوهشگر پرتوان و نيز آقاى عبد الرّشيد لطيف ماشيننويس دقيق مركز تحقيقات در بازيابى متن و نمونهخوانى و ويرايش اوراق كتاب سپاسگزارى كند و اميد بر آن داشته باشد كه در فرصتهاى آينده مجال تجديد نظر كلى حاصل شود و ان شاء اللّه تعالى با مطالعهء نسخ ديگرى كه از كتاب شناخته شده است و با مقابله همهء نسخه بدلها و رعايت اصول ديگرى كه براى چاپ تصحيحى اين گونه متون فرض است ، به نحو جامعتر و كاملترى زيور طبع پذيرد . بعونه و لطفه .
رضا شعبانى
مدير مركز تحقيقات فارسى ايران و پاكستان
اسئله و اجوبه رشيدى ( فارسى ) — صفحة مقدمه 41
مساهمون: رشيد الدين فضل الله همدانى
صمقدمه ٤١