زيداً » يا « جئتك لكى تضرب زيداً » پس در اينجا صحيح است كه بگوئى « امرتك بضرب زيد » و « جئتك لكى تضرب زيداً » و ديگر « لو مصدريه » است و ديگر « ماء مصدريه » است « ماء مصدريه » بمعنى مدت و وقت است چون « وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ » يعنى « و دو مُداهنتك » و چون « تعلّم ما يعيشك ابوك » يعنى « مَدت اعاشة ابيك اياك » و ديگر « انَّ » مفتوحه مشبهة بالفعل چون « علمت انك قائم » يعنى « قيامك » و اما « حروف صدريه و تصدريه » و آنها حروفى باشند كه اقتضاى تصدّر كنند يعنى صدارت طلب باشند يعنى بايد كه در صدر كلام قرار گيرند و آنها حروف واسماء استفهام است طُرّاً و « لام » مفتوحة ابتداء است كه بمعنى هر آينه است .
هذا آخر ما ادرجناه وسطرناه وللَّه الحمد على التوفيق فى الماضى والحال ومنه الاستعانة في الاستقبال والصلاه والسلام على رسوله محمد وآله المنزل اليهم الارزاق والاجال وقد وقع تحريره فى بلدة تهران حولها اللَّه من الخربان الى العمران ، زوال الاربعاء يوم التاسع والعشرين من جمادى الثانى سنة الف وثلاث ماءة و ثلاث و ستين من الهجرة النبوية على مهاجرها الف سلام و تحية وأنا العبد المؤلف جواد بن المحسن بن الحسين المحولاتى الخراسانى .
تلخيص النحو (فارسى) — صفحة 77
مساهمون: الشيخ محمد جواد الخراساني
ص٧٧