الَّذي لاإِلهَ إِلّا أَنْتَ ، مُدَبِّرُ الْامُورِ ، وَباعِثُ مَنْ فِي الْقُبُورِ ،
كه جز تو معبودى نيست ، تدبير كنندهء كارها هستى ، و هر كه را در قبرهاست برمىانگيزى ؛
وَأَنْتَ اللَّهُ الَّذي لاإِلهَ إِلّا أَنْتَ الْقابِضُ الْباسِطُ ، وَأَنْتَ اللَّهُ الَّذي
تو همان خداى يكتايى هستى كه جز تو معبودى نيست ؛ تنگگيرنده و گستراننده هستى ؛ و تو آن خدايى هستى كه
لا إِلهَ إِلّا أَنْتَ ، وارِثُ الْأَرْضِ وَمَنْ عَلَيْها . أَسْئَلُكَ بِاسْمِكَ
جز تو معبودى نيست ؛ و وارث زمين و ساكنان آن هستى . از تو درخواست مىكنم به واسطهء نامت
الَّذي إِذا دُعيتَ بِهِ أَجَبْتَ ، وَإِذا سُئِلْتَ بِهِ أَعْطَيْتَ ، وَأَسْئَلُكَ
كه هر گاه بدان خوانده شدى پاسخ دادى ، و هر گاه بدان وسيله از تو درخواست شده عطا كردى ؛ و
بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَأَهْلِ بَيْتِهِ ، وَبِحَقِّهِمُ الَّذي أَوْجَبْتَهُ عَلى نَفْسِكَ
به حقّ محمّد و اهل بيت او ؛ و به واسطهء حقّى كه براى ايشان بر خود واجب ساختهاى از تو درخواست
أَنْ تُصَلِّيَ عَلى مُحَمَّدٍ وَ الِ مُحَمَّدٍ ، وَأَنْ تَقْضِيَ لي حاجَتي ،
مىكنم تا بر محمّد و آل محمّد درود بفرستى و حاجتم را برآورده سازى ؛
السَّاعَةَ السَّاعَةَ ، يا سَيِّداهُ ، يا مَوْلاهُ ، يا غِياثاهُ ، أَسْئَلُكَ بِكُلِّ
همين ساعت ، همين ساعت اى آقاى من ؛ اى مولاى من ؛ اى فريادرس من ؛ از تو مىخواهم به واسطهء تمامى
اسْمٍ سَمَّيْتَهُ بِهِ نَفْسَكَ ، وَاسْتَأْثَرْتَ بِهِ في عِلْمِ الْغَيْبِ عِنْدَكَ أَنْ
نامهايى كه خويشتن را بدان ناميدهاى فرمودهاى ، و آن را در دانش پنهانيت نزد خود نگه داشتهاى ؛ كه
تُصَلِّيَ عَلى مُحَمَّدٍ وَ الِ مُحَمَّدٍ ، وَأَنْ تُعَجِّلَ خَلاصَنا مِنْ هذِهِ
بر محمّد و آل محمّد درود بفرستى ، و در رهايى ما از اين گرفتارى و
الشِّدَّةِ ، يا مُقَلِّبَ الْقُلُوبِ وَالْأَبْصارِ ، يا سَميعَ الدُّعآءِ ، إِنَّكَ عَلى
سختى شتاب كنى . اى دگرگونكنندهء دلها و چشمها ؛ اى شنواى دعا ؛ به راستى كه تو بر
كُلِّ شَيْءٍ قَديرٌ ، بِرَحْمَتِكَ يا أَرْحَمَ الرَّاحِمينَ . « 1 »
هر چيزى توانا هستى ؛ به واسطهء رحمتت اى مهربانترين مهربانان ؛
هامش
( 1 ) . الكلم الطيّب : 14 .