قالَ مُوسى لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَ اصْبِرُوا إِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُها مَنْ يَشاءُ مِنْ عِبادِهِ وَ الْعاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
( 128 )
گفت : موسى به قوم خود : مدد طلبيد از خدا ، و صبر كنيد ؛ هرآئينه زمين خداراست ؛ ( مىدهد ) وارث آن مىكند هركه را خواهد از بندگان خويش ؛ و آخر كار براى پرهيزكاران است .
تفسير : نبايد مضطرب شد ؛ به حضور الهى ( ج ) قدرت كس پيش نمىرود ؛ ملك از اوست ؛ به هركه مناسب داند ، عطا مىفرمايد بنابرآن در مقابل ظالم از وى مدد جوئيد و چشم اميد داشته باشيد ، و بترسيد ، و تقوى گزينيد ؛ و يقين داشته باشيد كه كاميابى آخرين تنها متّقيان راست .
قالُوا أُوذِينا مِنْ قَبْلِ أَنْ تَأْتِيَنا وَ مِنْ بَعْدِ ما جِئْتَنا
گفتند : ايذاء داده شديم پيش از آنكه بيامدى نزديك ما ؛ و بعد از آنكه آمدى نزديك ما ؛
تفسير : ما هميشه به بلا مبتلا بوديم ؛ پيش از تشريفآورى تو به ذلّت از ما بيگار مىگرفتند « 1 » ، و پسران ما را به قتل مىرسانيدند ؛ بعد از بعثت تو هم مورد سختىهاى گوناگون واقع شدهايم ، و فرعونيان مشورهها « 2 » مىكنند كه باز پسران ما را بكشند ؛ ببينيم كه مصائب ما كى خاتمه مىيابد .
قالَ عَسى رَبُّكُمْ أَنْ يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَ
گفت : نزديك است پروردگار شما كه هلاك كند دشمن شما را ؛ و
هامش
( 1 ) . بيگارى مىكشيدند
( 2 ) . توطئهها