تخطي إلى المحتوى الرئيسي

تفسير احسن الحديث (فارسى) — صفحة 289

مساهمون:

ص٢٨٩
21 - حتما از عذاب نزديكتر مىچشانيمشان پيش از عذاب اكبر تا به راه خدا برگردند . 22 - كيست ظالمتر از آنكه آيات پروردگارش را تذكر داده شود و از آنها اعراض نمايد ما از مجرمان انتقام خواهيم گرفت .

كلمه‌ها

ناكسوا : نكس رأس : پائين انداختن سر است از شرم يا از ذلت . در اصل به معنى وارونه كردن است
ناكِسُوا رُؤُسِهِمْ
: سر به زير افكندگان . خروا : خر ( بر وزن عقل ) و خرور ( بر وزن عقول ) : سقوط توأم با صدا ، مراد از آن در آيه افتادن به سجده است . تتجافى : جفو : كنار شدن و دور شدن « جفا جفاء : لم يلزم مكانه » تجافى نيز كنار شدن است
تَتَجافى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضاجِعِ
پهلويشان از خوابگاهها كنار مىشود يعنى از خواب بر مىخيزند . جنوب : جنب پهلو . جنوب : پهلوها . « الجنب . . . . شق الانسان و غيره » پس به معنى طرف نيز آيد . مضاجع : ضجع : دراز كشيدن ( خوابيدن ) مضجع : خوابگاه ، جمع آن مضاجع است . قرة : قرار : ثبات و محل استقرار « قرت عينه » يعنى چشمش آرام گرفت آن كنايه از شادى است « قرة عين » چيزى است كه مايهء سرور و شادى باشد . مأوى : جايگاه و پناهگاه . اسم مكان است از « اوى » كه به معنى نزول و لاحق شدن مىباشد .