[ سوره الأنبياء ( 21 ) : آيه 13 ]
لا تَرْكُضُوا وَ ارْجِعُوا إِلى ما أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَ مَساكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْئَلُونَ ( 13 )
فرار نكنيد و نگريزيد ، و مراجعت كنيد و برگرديد بسوى آن خوش گذرانيهايى كه در دنيا مىكرديد و برگرديد بسوى منازل خود .
اين خطاب از روى سرزنش به همان كسانى است كه از بلاى الهى موقع مشاهدهء آثار آن تصوّر مىكردند كه مىتوانند نجات پيدا كنند و فرار كنند خطاب مىرسد به آنها كه فرار نكنيد اگر مىتوانيد .
(
لا تَرْكُضُوا
) : يعنى چه فرار كنيد ، و چه نكنيد نجاتى از براى شما نيست .
(
وَ ارْجِعُوا
) : و برگرديد به همان اشتغالاتى كه در دنيا داشتيد ، و غرق زخارف دنيا شده بوديد .
(
إِلى ما أُتْرِفْتُمْ فِيهِ
) بسوى همان خوش گذرانيها و شهوت رانيها و هوى و هوسهايى كه داشتيد ، و لهو و لعبها و بىاعتنائيها كه به انبياء مىكرديد ، و تصوّر مىكرديد كه هميشه به اين حالات باقى هستيد ، و هر چه شما را انبياء از عذاب الهى مىترسانيدند آنها را مسخره مىكرديد و مىگفتيد :
« فَأْتِنا بِما تَعِدُنا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ »
اعراف آيهء 68 ، و هود آيهء 34 . راجع به قوم نوح و به حضرت صالح مىگفتيد :
« يا صالِحُ ائْتِنا بِما تَعِدُنا إِنْ كُنْتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ »
اعراف آيهء 75 . و به حضرت هود گفتيد :
« أَ جِئْتَنا لِتَأْفِكَنا عَنْ آلِهَتِنا فَأْتِنا بِما تَعِدُنا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ »
احقاف آيهء 21 .
(
وَ مَساكِنِكُمْ
) عطف بما اترفتم است مدخول
« وَ ارْجِعُوا إِلى »
است يعنى برگرديد بسوى مساكن خود مشغول به زن و فرزند ، و ساز و آواز ، و ساختمانهاى جديد ، و اثاثيّهء مد امروزه و ساير اشتغالات باشيد .
(
لَعَلَّكُمْ تُسْئَلُونَ
) البتة مورد سؤال در قيامت خواهيد شد از كلّيهء نعم الهى و زخارف دنيوى ، و از كليّهء افعال و اقوال و اعمال شما ( مما اكتسبت و فيما انفقت )