يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا :
اى آنانك ايمان آورذهايد .
لا تَتَّخِذُوا آباءَكُمْ وَ إِخْوانَكُمْ أَوْلِياءَ :
بدوستى مگريذ پذران و براذران خوذ را ،
إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمانِ :
اگر كفر از ايمان دوستر داريذ ، و كفر بر ايمان اختيار كنيذ . « 1 »
وَ مَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ :
و هركس كه از شما كه تولاء او بمشرك و كافر بوذ ،
فَأُولئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ :
او نيز مشرك و كافر بوذ ، زيرا كه بشرك [ 71 - پ ] و كفر راضى است . « 2 »
قُلْ إِنْ كانَ آباؤُكُمْ :
بگو اى محمد ! اگر پذران شمااند ،
و پذر را « 3 » از آن جهت پذر گويند كه مختص است بجذا شدن نطفهء فرزند از وي .
وَ أَبْناؤُكُمْ :
و اگر فرزندان شما باشند ،
هامش
( 1 ) - « دوستر دارند » و « اختيار كنند » صحيحتر است .
( 2 ) - تبيان 5 / 195 .
( 3 ) - اصل نسخه : پذرا .