اگرچه گناهها عظيم باشذ .
وَ إِنْ يَعُودُوا :
و اگر بكفر بازگرديد ، « 1 »
فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ :
بدرستى كه سنت پيشينگان گذشته ، بهلاك كردن در دنيا و عذاب يافتن در آخرت .
و گفتهاند :
« وَ إِنْ يَعُودُوا »
« 2 » : اگر بحرب بازگرديد ، « فقد مضت سنة الاوّلين » : سنت هلاك ايشان در روز بدر گذشته است . و سنت خذاى - تعالى - دايم بود . « 3 »
وَ قاتِلُوهُمْ حَتَّى لا تَكُونَ فِتْنَةٌ :
و قتال كنيذ با ايشان ، تا نه شرك مانذ و نه مشرك .
وَ يَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ :
و غير از خذاى - عزّ و جلّ - نپرستند ، و تو حاكم همه دينها باشى .
فَإِنِ انْتَهَوْا :
پس اگر بازايستذ از شرك و كفر ،
فَإِنَّ اللَّهَ :
هامش
( 1 ) - در اينجا نيز مثل فعل قبلى ، كلمه براساس ضبط « تعودوا » ترجمه شده است .
( 2 ) - اصل نسخه : و ان تعودوا .
( 3 ) - طبرى 13 / 357 رقم 16070 - 16075 ، مجمع 4 / 834 ، كشاف 2 / 219 .