و گفتهاند : اين مبالغه راست . گوييى كه مىبيند ، چون ديذن كسى كه خشمناك بوذ و زفير مىكند . « 1 »
و گفتهاند : چون ظاهر شوذ ايشانرا . « 2 »
مِنْ مَكانٍ بَعِيدٍ :
از جايگاهى دور ،
و گفتهاند : پنجاه ساله راه بود . « 3 »
و گفتهاند : يك ساله « 4 » .
سَمِعُوا لَها تَغَيُّظاً وَ زَفِيراً :
بشنوند آواز آن تغيظ .
و « تغيظ » ، همهمه ، و همهمه جوشش خشم بوذ كه تغيظ نتوان شنيد .
و گفتهاند : جوشش خشم بشنوند . « 5 »
و گفتهاند : بشنوند آواز زبانهء آتش و اشتعال آن . « 6 »
و در حديث ، از رسول - صلى اللّه عليه و آله - نقل كردهاند :
« إن جهنم لتزفر زفرة لا يبقى ملك و لا نبىّ الّا خرّ ترعد فرايصه حتّى ان ابرهيم ليبجثوا على ركبتيه و يقول :
هامش
( 1 ) - كشف الاسرار 7 / 9 - 10 .
( 2 ) - تفسير فخر 24 / 56 .
( 3 ) - مجمع 7 / 163 : صد سال راه بود .
( 4 ) - كشف الاسرار 7 / 9 ، مجمع 7 / 163 عن السدى و الكبى .
( 5 ) - كشف الاسرار 7 / 10 .
( 6 ) - همان مصدر .