و بعول ؛ جمع « بعل » است ، و بعل شوهر بوذ .
و رسول - صلى اللّه عليه و آله - سلتاء را و مرهاء را لعنت كرده است . و سلتاء زنى بوذ كه خضاب نكنذ . و مرهاء زنى بوذ كه سرمه در چشم نكنذ . « 1 »
آبائِهِنَّ ؛
يعنى : پذران خوذ ،
أَوْ آباءِ بُعُولَتِهِنَّ :
يا براي پذران شوهران ايشان ،
أَوْ أَبْنائِهِنَّ :
يا براى فرزندان ايشان ،
مؤلف كتاب گويذ : درين وقت ، اگر زنان پذر ، از فرزند شوهر حجاب كنند ، اوليتر بوذ . فكيف زينت براي ايشان كردن !
أَوْ
« 2 »
إِخْوانِهِنَّ :
يا براي براذران ،
[
أَوْ بَنِي إِخْوانِهِنَّ
: يا براى فرزندان برادران ] ،
أَوْ بَنِي أَخَواتِهِنَّ :
يا براى فرزندان خواهران ايشان ؛ يعنى : خواهرزاذگان ،
هامش
( 1 ) - مجمع 7 / 138 .
سلتاء : زنى كه حنا نبسته باشد . مرهاء : زنى كه سرمه نكشيده و چشمش تباه شود .
( فرهنگ نفيسى )
( 2 ) - اصل نسخه : و