أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ :
كذام گروه مومنان و كافران ،
خَيْرٌ مَقاماً :
منزل و حال كه نيكوتر است ؟
وَ أَحْسَنُ نَدِيًّا :
و مجلس و مكان كه با زينتترست ؟
و « ندى » و « نادى » ، موضعى را گويند كه بزرگان از جهت مصلحت انديشدن [ 112 - پ ] حادثهء يا مشورتى آنجا جمع شوند . « 1 »
و گفتهاند : « ندى » ؛ يعنى : اهل كرم . « 2 »
و قصّهء آيت آنست كه : مشركان قريش ، صاحب مال و نعمت و ثروت و زينت بوذند . و مؤمنان ، اصحاب فقر و فاقه . مشركان با مؤمنان ، بكثرت مال افتخار و مباهات - به اين طريق كه در آيت مذكورست - مىكردند . « 3 »
و گفتهاند : كذام گروه از ما و شما ، فراخ عيشتر و منعمتر و نيكومسكنتر و بسيار عددتر ؟ و مرادشان ازين مقول ، آن بوذ كه نيكوييى احوال در دنيا ، دلالت مىكند بر نيكوييى حال ما در حضرت خذاى - عزّ و جلّ - « 4 » و بر آنك ما از شما بهتريم .
و معنى آيت آنست كه خذاى - تعالى - مىفرمايذ كه :
هامش
( 1 ) - طبرى 16 / 77 ، تبيان 7 / 144 ، مجمع 6 / 525 ، رازى 7 / 435 ، كشاف 3 / 36 .
( 2 ) - طبرى و تبيان و مجمع - همان صفحات .
( 3 ) - رازى و كشاف - همان صفحات .
( 4 ) - مجمع 6 / 526 .