قوله تعالى :
قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِنْدَ اللَّهِ عَهْداً فَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ ما لا تَعْلَمُونَ .
« 1 »
بگوى اي محمد ! فرا گرفتيذ شما نزد خداى - تعالى - عهدى و عقدي و وعدي ، هرگز خلاف نكنذ خذاء - تعالى - عهد و عقد و وعد خوذ [ را ] با شما . از غايت ضلالت و جهالت دروغ مىگوييذ ، و اضافت « 2 » آن بجناب مقدس او مىكنيذ .
أَمْ تَقُولُونَ
بتقدير « أ تقولون » بود ؛ يعنى شما مىگوييد چيزى [ را ] كه نمىدانيذ . و [ 2 - ب ] جايز بوذ كه « أم » منقطعه باشذ . « 3 » و برين وجه معنى
هامش
( 1 ) - بقره / 80 .
( 2 ) - اضافت در لغت به معنى نسبت دادن به كسى است .
صاحب مصباح المنير مىگويد : اضافه الى الشئ يعنى ضمّه اليه و اماله .
( 3 ) - ز مخشرى در كشاف چنين گويد :
در أم دو وجه جايز است : 1 - « أم » را از أم معادله بگيريم يعنى ماقبل أم يا مابعد أم ثابت باشد ، و هر كدام ثابت گرديد فرقى نمىكند .
-