بِكْرٌ عَوَانُ بَيْنَ ذلِكَ فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ . [ 68 ]
قوم موسى دربارهء مادة گاوى كه مأمور ذبح آن شدند ، سه مطلب را به وساطت موسى ، از خدا پرسيدند : سنّ گاو ، رنگ آن ، وكاركشى آن . گفتند : اى موسى ! پروردگار خود را براي كار ما بخوان كه به ما روشن كند : اين مادة گاو چيست ؟
اين سؤال ، هر چند به « ما » ى حقيقيّه - وسؤال از ماهيّت است - لكن مرادشان سؤال از سنّ است .
موسى گفت : خداوند مىگويد : آن ، مادة گاوى است نَه سالخورده ودر سن فرو رفته ونَه نوجوان وبكر ؛ بلكه سنّى در ميان اين دو حالت را دارد . پس بايد آنچه را امر مىشويد ، انجام دهيد .
[ تفسير آيهء 69 - 71 ]
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا لَوْنُهَا قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ . [ 69 ]
گفتند : اى موسى ! پروردگارت را دربارهء كار ما بخوان ، تا بر ما روشن سازد [ كه ] رنگ آن مادة گاو چيست ؟
موسى گفت : خداوند مىگويد : آن ، مادة گاوى است زرد رنگ ، به زردىِ يكدستِ سير وزيبا ، كه ناظران را شاد وخرسند مىكند .
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللّهُ لَمُهْتَدُونَ . [ 70 ]
گفتند : پروردگارت را دربارهء كار ما بخوان ، تا براي ما بيان كند [ كه ] : اين گوساله ، وضعش از نظر كار چيست ؛ گاوِ كارى است ، يا پروارى ؟ كه همانا كار اين گاو بر ما مبهم ومشتبه شده ؛ وبىترديد ، به خواست خداوند ، ما به هدف الهى ، هدايت مىشويم .
بيان ، اين كه : كار بر ما مشتبه شده ؛ [ واين ] ، اعتذار است از سوى آنها در تأخير امتثال امر وتكرار سؤال ، به شهادتِ آخرِ آيهء بعدى .
قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَا ذَلُولٌ تُثِيرُ االأْرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ