الضاربين بكل ابيض مخذم * ( و الطّاعنين مجامع الاضغان )
المخذم القاطع و الضغن الحقد و مجامع الاضغان معنى واحد كناية عن القلوب ( و منها : ما هى مجموع معان ) بان تؤخذ صفة فتضم الى لازم آخر و آخر لتصير جملتها مختصّة بموصوف فيتوصّل بذكرها اليه ( كقولنا كناية عن الانسان حى مستوى القامة عريض الاظفار ) و يسمّى هذا خاصّة مركبة ( و شرطهما ) اى و شرط هاتين الكنايتين ( الاختصاص بالمكنّى عنه ) ليحصّل الانتقال .
و جعل السّكاكى الاولى منهما اعنى ما هى معنى واحد قريبة بمعنى سهولة المأخذ و الانتقال فيها لبساطتها و استغنائها عن ضم لازم الى آخر و تلفيق بينهما و الثانية بعيدة بخلاف ذلك و هذه غير البعيدة بالمعنى الّذى سيجيئ .
ترجمه
اقسام كنايه
مصنّف گويد :
كنايه سه قسم است :
قسم اوّل : آنست كه در آن نه صفت و نه نسبت مطلوب باشد .
پس از همين قسم است آنچه از نظر معنا واحد مىباشد همچون قول شاعر :
. . . * و الطّاعنين مجامع الاضغان
و نيز از همين قسم اوّل محسوب مىشود كنايهاى كه عبارت باشد از مجموع معانى نظير اينكه در مقام كنايه از انسان مىگويند .
حى ، مستوى القامة ، عريض الاظفار .
و شرط ايندو كنايه آنست كه به مكنى عنه اختصاص بايد داشته باشند .