ترجمه
تقسيم تشبيه باعتبار ادات
مصنّف گويد :
تشبيه باعتبار ادات يا مؤكد است و آن تشبيهى را گويند كه ادات در آن حذف شده باشد مانند فرموده حقتعالى :
و هى تمرّ مرّ السّحاب .
و از همين قبيل است قول شاعر :
و الريح تعبث بالغصون و قد جرى * ذهب الاصيل على لجين الماء
و يا مرسل مىباشد و آن بخلاف مؤكد بوده همچون امثلهاى كه قبلا گذشتند .
شارح گويد :
تشبيه باعتبار ادات بر دو قسم است : مؤكد و مرسل .
تشبيه مؤكّد : عبارتست از تشبيهى كه ادات آن محذوف باشد مانند فرموده حقتعالى :
و هى تمرّ مرّ السحاب ( و آن كوهها حركت كنند مانند حركت ابرها ) .
تقدير آن : تمرّ مثل مرّ السحاب مىباشد .
پس كلمه [ مثل ] كه از ادات تشبيه محسوب مىشود محذوف است .
و از همين قسم يعنى تشبيه مؤكّد است موردى كه ابتداء ادات