و قوله :
عزماته مثل النجوم ثواقبا * لو لم يكن للثاقبات افول
و يسمى هذا التشبيه المشروط .
شرح عربى
( و قد يتصرف فى ) التشبيه ( القريب ) المبتذل ( بما يجعله غريبا ) و يخرجه عن الابتذال ( كقوله :
لم تلق هذا الوجه شمس نهارنا * الّا بوجه ليس فيه حياء
) فتشبيه الوجه بالشّمس قريب مبتذل الا ان حديث الحياء و ما فيه من الدقة و الخفاء اخرجه الى الغرابة * و قوله لم تلق ان كان من لقيته بمعنى ابصرته فالتشبيه مكنى غير مصرح به و ان كان من لقيته بمعنى قابلته و عارضته فهو فعل ينبئى عن التشبيه اى لم تقابله فى الحسن و البهاء الا بوجه ليس فيه حياء ( و قوله : عزماته مثل النجوم ثواقبا ) اى لوامعا ( لو لم يكن للثاقبات افول ) فتشبيه العزم بالنجم مبتذل الا ان اشتراط عدم الافول اخرجه الى الغرابة ( و يسمى ) مثل ( هذا ) التشبيه ( التشبيه المشروط ) لتقييد المشبه او المشبّه به او كليهما به شرط وجودى او عدمى يدلّ عليه بصريح اللفظ او بسياق الكلام .
ترجمه
تبديل تشبيه قريب به بعيد
مصنّف گويد :
گاهى در تشبيه قريب به نحوى تصرّف مىكنند كه آن را به غريب مبدّل مىسازند مانند قول شاعر :