ترجمه
مثال وجه شبه مركب حسى در جائى كه طرفين تشبيه مركب باشند
مصنّف گويد :
وجه شبه مركّب حسّى در جائى كه طرفين تشبيه مركّب باشند مانند آنچه در قول بشّار آمده :
كانّ مثار النّفع فوق رؤسنا * و اسيافنا ليل تهاوى كواكبه
در اين بيت وجه شبه هيئتى استكه از افتادن اجرام درخشان مستطيل كه در مقدار جملگى با هم متناسب بوده و در اطراف و جوانب شئ تاريك پراكندهاند حاصل مىشود .
شارح گويد :
وجه شبه مركّب حسّى در تشبيهى كه طرفين آن مركّب هستند مانند آنچه در قول بشّار وارد شده :
كانّ مثار النّقع فوق رؤسنا * و اسيافنا ليل تهاوى كواكبه
يعنى : گويا غبار برخاسته بالاى سرهاى ما با شمشيرهايمان مانند شبى استكه ستارههايش فرومىريزند .
كلمه [ مثار ] مشتقّ است از [ اثار الغبار ] يعنى غبار را به هيجان آورد .
و لفظ [ تهاوى ] يعنى بعضى از ستارگان بدنبال برخى ديگر مىريزند ، اصل اينكلمه [ تتهاوى ] بوده سپس يكى از دوتائش