شرح فارسى
توضيح
قوله : رتّبت فى العصب : مقصود از كلمه [ رتّبت ] خلق و آفرينش مىباشد .
قوله : صماخين : مقصود از [ صماخ ] سوراخ گوش مىباشد .
قوله : و الّتى بين بين : مراد صدائى است كه بين قوى و ضعيف باشد .
قوله : من التموج : موج عبارتست از ارتعاش فضا و حركت هوا .
قوله : امساس عنيف : امساس عبارتست از برخورد جسمى به جسم ديگر و عنيف شديد را گويند .
قوله : و القلع الّذى الخ : كلمه [ قلع ] معطوف است بر [ قرع ] .
متن
او بالذّوق من الطعوم .
شرح عربى
( او بالذوق ) و هى قوّة منبثة فى العصب المفروش على جرم الّلسان ( من الطّعوم ) كالحلاوة و المرارة و الملوحة و الحموضة و غير ذلك .
ترجمه
مصنّف گويد :
3 - آنچه با ذوق درك مىشود از قبيل طعمها .
شارح گويد :
ذوق عبارتست از قوّهاى كه در عصب مفروش بر زبان
توضيح المباني في شرح مختصر المعاني (فارسى) — صفحة 103
مساهمون: سيد محمد جواد ذهنى تهرانى
ص١٠٣